soulpoint: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→Yeah.

0 Да.

→and we'll be in touch.

0 мы будем на связи.

→Call us
if you have any questions,

0 Позвоните нам, если будут вопросы,

→It's Deb.

0 Деб.

→What is it?

0 Что?

→You want a situation?
Come to the cabin.

0 Хочешь засаду?
В кабинет.

→Sorry.
I had a situation.

0 Извини.
У меня засада.

→and you show up late?

0 а ты опаздываешь?

→I'm putting you up
for sergeant,

3 Я продвигаю тебя в сержанты,

→Are you trying to make me
look like an asshole?

0 Ты пытаешься выставить меня засранцем?

→She's been having a hard time.

0 У неё трудные времена.

→What about her?

0 Что о ней?

→It's about your sister.

0 Это о твоей сестре.

→I had a reason.

0 у меня была причина.

→of having a drinking problem?

2 в алкоголизме.

→You, of all people,
are accusing me

0 Вы все обвиняете меня

→I'm not accusing you
of anything.

0 Я не обвиняю тебя ни в чем.

→All right.

0 Ладно.

→My head hurts
like a motherfucker.

1 Башка трещит.

→I'm not gonna lecture you.

0 Я не собираюсь читать лекцию.