Greenmango: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→Ted and I had some
road trip issues.
0 У нас с Тедом были некоторые проблемы в поездке.
→(chuckles) Oh, I wish I could
see your wife kick your ass.
0 (смеётся)О,я бы хотела увидеть,как твоя жена надерёт тебе задницу.
→I don't have to
wait for it anymore.
0 Мне больше не нужно ждать.
→I've got you.
0 У меня есть ты.
→No "wait for it"?
1 Без "подожди-подожди"?
→our wedding is
gonna be legendary.
0 наша свадьба будет легендарной.
→Oh.
0 Оу.
→<i>And it worked.</i>
0 <i>И это сработало.</i>
→NARRATOR:
It was "Lady Tedwina Slowsby."
1 <i>Это было "Леди Тедвина Тормозби</i>
→until he stopped driving
like a little girl.
0 до тех пор ,пока он не не перестал бы водить как маленькая девочка.
→I would give him
a humiliating nickname
0 Я бы дала ему оскорбительное прозвище
→That would drive me crazy.
0 Это свело бы меня с ума.
→And he won't go one mile an hour
over the speed limit.
0 И он не проехал ни одной мили превысив скорость.
→<i>who could blow smoke rings.</i>
0 <i>который мог пускать дым кольцами.</i>
→<i>so your mother didn't miss</i>
<i>that goat in South Carolina</i>
0 <i>когда ваша мама не пропустила</i>
<i>того козла из Южной Каролины,</i>
→<i>on our road trip</i>
<i>to Disney World</i>
0 <i>на нашем пути</i>
<i>в Disney World</i>
→NARRATOR: <i>Kids, you remember</i>
<i>the seven-hour detour</i>
0 <i>Дети,вы помните</i>
<i>семичасовой объезд</i>
→Nerd alert.
0 Зануда.
→no one except him
gives a crap about.
0 о которых, кроме него, никто ни черта не знает.
→to see some weird
roadside attraction
0 чтобы увидеть странные придорожные достопримечательности,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2013 г. (4857 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Greenmango личное сообщение