kitty2249: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Bit of a bloater.

0 Не настолько.

→so help me, I'll --

0 то помоги мне, я --

→But good luck finding anything
out of TDJC compliance.

0 Удачи вам в поиске хоть чего-либо, что соответствует Техасскому Департаменту Уголовного Правосудия.

→I'll go down swinging.

0 Я пойду вниз качаться на качелях.

→And when
all is said and done...

0 А когда всё закончится...

→So, I'm gonna fight it
till I can't fight it anymore.

0 Так что, я буду бороться пока хватит сил.

→Otherwise,
I'm gonna lose my freakin' mind.

0 Иначе, я потеряю чёртов разум.

→I got to know
where I stand.

0 Я должен знать, что мне делать.

→with this false hope.

0 с ложной надеждой.

→I can't keep waking up
every morning

0 Я не могу просыпаться каждое утро

→I need to be the one
calling the shots here, okay?

0 Я должен сам решать, что делать, хорошо?

→It's with me.

0 Он во мне.

→But the answer
is not out there.

0 Но ответ не где-то там.

→I appreciate the effort, okay?
I do.

0 Я ценю твои усилия, ладно? Правда ценю.

→No. No, I'm not
just gonna give up.

0 Нет. Нет, я не собираюсь сдаваться.

→Y-you're just gonna --
you're just gonna give up.

0 Т-ты просто -- ты просто сдашься.

→So, this is it.

0 Значит, на этом всё.

→Yes, we can.

0 Можем.

→We can't
just stop fighting.

0 Мы не можем просто перестать бороться.

→Nothing is guaranteed, Dean.
So what?

0 Нет никаких гарантий, Дин. И что?