maxikpups: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→If you're gonna sing in English,

1 Если ты будешь петь на английском,

→I know it's funny
for me to say that,

0 Я знаю, что это для меня смешно сказать,

→The accent is distinctive.

0 Акцент характерный.

→Oh, come on.

1 Ох, ладно.

→I produced an album in San Juan.

0 Я выпустил альбом в Сан-Хуане.

→You've been to the island?

1 Вы были на острове?

→Many times.

0 Много раз.

→The spa is out of my face cream,

0 Мой крем для лица из спа,

→I think I've heard of that one.

0 Я хочу услышать что-то одно.

→This man is my friend.

0 Этот человек-мой друг.

→If you don't mind, I've been up

0 Если вы не возражаете, я на ногах

→I'd feel a little
lost in that world.

0 Я буду чувствовать себя немного потерянным в этом мире.

→After all these years,

0 После всех этих лет,

→This is your time for adventure.

0 Это твое время для приключений.

→Aw, honey. You're both.

0 Оу, милая. Вы оба.

→Will you be there when I do?

0 Вы будете здесь, когда я это сделаю?

→Then you should tell him. Soon.

0 Затем вы должны сказать ему. Вскоре.

→Michael will be humiliated.

0 Майкл будет оскорблен.

→Please. I don't
know how he'll react.

0 Пожалуйста. Я не знаю, как он отреагирует.

→Sure. I'll be there.

0 Конечно. Я буду рядом.