UncleSeifer: комментарии

Погоди-ка, почему у тебя в переводе $him {жену|мужа}? Сколько раз я играл, всегда приходил мужик за женой. Да и в оригинале идёт речь о мужчине и жене в деревне.

Похоже на неё, родненькую.

Считаю стоит перевести имя, т.к. «Снарфраттл» совсем не звучит.
Собственно «snarf» – жрать, жадно поедать, а «rattle» вообще имеет множество вариантов, но в целом означает некий не очень приятный звук.

Как вариант, но «оплести» вполне подходит к тому что может делать кнут

Здесь, и далее. К тем сооружениям, что есть в игре не очень подходит слово «храм», всё таки храм это место проведения богослужений. А в игре это скорее священные места.

Здесь, и далее. Имеет ли смысл уточнять что это «картина пейзажа»? Потому что само слово пейзаж подразумевает картину на которой изображена природа.

Это пожелание, а не констатация факта.

Выше написал про двух рассказчиков. У них довольно фамильярные отношения, и всякие «Вас», «Вы», «будьте любезны» там нет.

Здесь два рассказчика — баба и мужик, всю игру они вот так комментируют и перебивают друг друга.
Собственно из контекста непонятно, кто из них говорит, это надо в игре смотреть.

Тут, думаю, имелось ввиду «рады сообщить», но рассказчика прерывают на полуслове.

Исправь ошибки.

нИчего.

И тут френдзона :)

Ясно, моя ошибка, не посмотрел контекст.