elenaemelyanova: переводы

Под Куполом / «Under the Dome»

→The Hazmat suits haven't left.

0 Костюмы не оставили.

→Like hell we will.

0 Черта с два мы это сделаем.

→Thank you, everyone,
for a job well done.

0 Спасибо всем, за хорошо выполненную работу.

→Well, we couldn't have done
it without you, Big Jim.

0 Ну, мы не могли бы это сделать без тебя, Большой Джим.

→Ah...

0 Ох..

→thank you for saving
the reverend.

0 спасибо за спасение преподобного.

→Linda,

0 Линда,

→Bless you, child.

0 Благослови тебя, дитя.

→Well, we're just all glad
you're okay, Reverend.

0 Ну, мы просто все рады, что ты в порядке.

→Probably, uh, severed a line.

0 Возможно, эм, разорваны линии

→The dome's right there
in Duke's backyard.

0 Купол на заднем дворе.

→Must have been a gas leak.

0 Скорее всего, утечка газа.

→and then I can't really remember
the rest.

0 А дальше не могу вспомнить.

→I switched on a light,

0 Я включил свет,

→for Duke's funeral.

0 Для похорон.

→...getting a suit

0 Получал костюм

→I was, uh...

0 Я, эм..

→You're welcome,

0 Пожалуйста.

→Thank you for saving me.

0 Спасибо, что спас меня.

→Well, there's someone up there
watching over him.

0 Хорошо, за ним наблюдают.