pivoine: переводы

In the flеsh / Во плоти, 2 сезон 5 серия.

→for bringing a little bit of
excitement into all our lives.
0 за то что приносите немного азарта в нашу жизнь.
→thank you, you rugged
Yorkshire hunk of stuff,
0 спасибо вам, старый работяга из Йоркшира,
→Told you it was silly buggers.
0 Я же говорила, это глупый сериал.
→Now on with the show.
0 Шоу начинается.
→What's that?
0 Что?
→That makes me sound like kind
of a killjoy school matron.
0 Вы говорите обо мне как о суровой классной даме.
→It's out of my hands.
0 Это не от меня зависит.
→- You bringing your weapon tomorrow, then?
- Beating The Bounds?
0 - Завтра ты принесешь оружие?
- На отбивание границ?
(Beating The Bounds - старинный обычай)
→The person who pulled the curtain on me...
0 Человек, который задернул надо мной занавес...
→Hello!
0 Эй!
→- JOLT THUMPS
- The current is too high.
0 Напряжение слишком высокое.
→- JOLT THUMPS
- Steady, Victor.
0 Стабилизируй его, Виктор.
→Get some readings.
0 Посмотреть на результат.
→- If we are serious...
- You're late for church.
0 - Если это серьезно...
- Ты опоздал в церковь.
→Terrible news about the full
disclosure of your sex life, by the way.
0 Плохие новости, все знают о твоей сексуальной жизни.
→Rise.
0 Поднимитесь.
→Rise.
0 Поднимитесь
→ALL: Rise.
0 Поднимитесь.
→they are like angels that are in heaven.
0 и будут подобны ангелам в небесах.
→for when they were redeemed from the earth
0 потому что они будут спасены,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6234 дня)
Деятельность:
2143 версии перевода с общим рейтингом 79
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать pivoine личное сообщение