konstanteen: переводы

The Bridge (2006) / Мост (2006)

→And on that particular day,
I looked over.

0 И в тот день я тоже любовалась.

→and look over to Alcatraz.

0 и любуюсь Алькотрасом.

→I always soak in the
beauty of the bay...

0 Я впитываю красоту залива

→And usually on
those types of days

0 И обычно в такие дни

→there were tourists
walking across the bridge.

0 туристы прогуливались по мосту

→It was crystal clear,
the bay was calm,

0 На небе не облачка,
залив был спокоен,

→driving across
the Golden Gate Bridge.

0 проезд через мост Золотые ворота.

→of those epic days
in San Francisco,

0 из этих эпических дней
в Сан-Франциско,

→It was one...

0 Это был один из

→of celebration of life
and ending of life.

0 праздника жизни и ухода из жизни.

→So, it's a real juxtaposition...

0 Так что это реальное соприкосновение

→It's just awesome.

0 Это удивительно.

→It's exhilarating.
It's thrilling.

0 Это воодушевляет.
Это захватывает.

→Yeah, exactly. Kiting is,
to me, a real celebration of life.

0 Да, именно так. Кайтсёрфинг - для меня
это настоящий праздник жизни.

→So that was unreal.

0 Это было за гранью понимания.

→And this person is
ending their life.

0 А другой человек
сводит счёты с жизнью.

→I am reaching, you know,
for what I love to do.

0 Я занимаюсь тем, что люблю,

→And here, at the same time,
you know,

0 И здесь, в то же самое время,
вы понимаете,

→and pack my passion sport.'

0 и погрузиться в мой любимый спорт.

→'It's going to be a good day
to go out and kite...

0 Что это будет замечательный день
для того чтобы заняться кайтсёрфингом...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 421 версия перевода с общим рейтингом 74
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)