konstanteen: переводы

Persons Unknown S01E05 / Неизвестные лица S01E05

→Her disappearance is linked
to that ambassador's daughter.
0 её исчезновение связано с дочерью посла.
→I know it sounds crazy,
but I think somehow,
0 Я знаю это звучит дико,
но я думаю, что каким-то образом
→I think
I'm onto something, kat.
0 Я думаю, я на что-то напал, Кэт.
→That's because
I fired you!
0 Это потому что я тебя уволила.
→Try the wall.
Try the wall.
1 Попробуй стену.
Попробуй стену.
→They got locked
in the vault.
0 Их заперло в хранилище.
→I've already died once.
0 Я уже умирала однажды.
→I'll do it.
I swear!
0 Я сделаю это.
Я клянусь!
→They won't respond.
0 Они не ответят.
→<i>If you don't open
that door!</i>
0 Если вы не откроете эту дверь!
→You got to
let it play out.
1 Ты должен позволить этому произойти.
→The vault is a vacuum chamber,
slowly sucking the air out.
0 Хранилище является воздухонепроницаемой камерой
из которой потихоньку выкачивается кислород.
→How long are they
supposed to be in there?
0 Как долго они должны пробыть там?
→Business as usual.
Really?
0 Дела, как обычно.
Серьёзно?
→...And what they might do
to my daughter.
0 ... и того, что они могут сделать с моей дочерью.
→What they might do
to us...
0 И того, что они могут сделать с нами...
→And I end up here.
0 И я оказываюсь здесь.
→And the next day,
I'm grabbed in a park...
0 И на следующий день меня хватают в парке...
→One night, I'm kissing
my daughter good night.
0 Одной ночью, я целую свою дочь и желаю ей спокойной ночи.
→Okay, erika,
we're not gonna hurt you.
0 Хорошо, Эрика, мы не причиним тебе зла.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
421 версия перевода с общим рейтингом 74
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать konstanteen личное сообщение