Shark: переводы

Family Guy / Гриффины

→"My God, this house is freakin' sweet
0 Мой бог, какой хреново-чудный дом
→That's why we got
that Steven Hawking guy.
0 У нас для этого есть Стивен Хоукинг.
→That's not necessary. Oh, my.
0 Это не обязательно. О боже.
→"We'll do your nails and rub your feet"
0 "На пальцах ногти подстрижем"
→It doesn't matter, dear. You're rich now.
0 Это не имеет значение, дорогая. Теперь ты богата.
→Are you saying I'm ugly?
0 Вы хотите сказать я уродина?
→"We'll do the best we can with Meg"
0 "Мы сделаем красоткой Мэг"
→"each and every day
0 каждый день
→"Chocolate cake
0 Шоколадный пирог
→"I make brunch, Clive cooks lunch
0 Я подам вам завтрак, а потом обед
→"My God, this house is freakin' sweet
0 Мой бог, какой хреново-чудный дом
→Can I see that pamphlet, sir?
0 Могу я увидеть вашу брошюру, сэр?
→- Any bars on that street?
- 24 happy hours a day.
0 - Есть здесь, где можно выпить?
- 24 часа в сутки
→"From here on in, it's Easy Street"
0 Для вас мы улицы метем!
→Kiss it? We'll even wipe it for you.
−1 Целовать? Да мы готовы даже подтирать!
→Our own summerhouse!
0 Мой собственный летний домик!
→Cherrywood?
That's so generous of Aunt Marguerite.
0 Вишневый рай? Это так щедро со стороны тети.
→That's why I'm giving you
my summer home in Newport.
0 Именно поэтому я оставляю тебе мой летний дом в Ньюпорте.
→It's time you started living
like a Pewterschmidt.
0 С этого времени ты будеш жить, как настоящая Пьютершмидт.
→And now you're dead. Score one for Peter.
0 И сдохла. Один ноль в пользу Питера.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shark личное сообщение