genmalice: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→Right?
All: Yeah.
0 Верно?
Да.
→No questions,
no -- no complaints.
0 Нет вопросов,
нет - нет жалоб.
→They expect us to work for
them -- with the bubbleheads.
0 Они ждут что мы будем работать
на них - работать с шароголовыми.
→This is
how you treat people?
0 Вот значит как ты обращаешься с людьми?
→What you're talking about is not
only foolish, it's dangerous.
0 То, что вы говорите - не
только глупо, но и опасно.
→I just think it'd be time
for a nice...change of pace --
0 Я просто думаю, что это будет время
для хорошего... изменения темпа
→Colonel,
this is a bad road.
0 Полковник, это плохой путь.
→improves Ms. Peralta's hearing,
then hell yes, I do.
0 и это увеличит шанс того, что Мс. Перальта нас услышит,
тогда, черт возьми, я в деле.
→Sir, if throwing a wrench
into the works
0 Сэр, если мы пустим
это в работу
→If we're short vehicles,
weapons, and soldiers
0 если мы уменьшим количество машин,
оружия и солдат
→if this is still a democracy,
as it purports to be.
0 Если это всё же демократия, как она есть
→Gil?
1 Джил?
→You really want that
on your conscience?
0 Вы действительно хотите, чтобы это было на вашей совести?
→"you don't want to have Marina
barking up your tree."
0 ты же не хочешь, чтобы Марина оказалась новым листком на вашем дереве.
→Cochise is coming with us!
0 Кочиз идёт с нами!
→People I'll --
people I'll miss.
0 Люди, по которым я буду скучать.
→I'm going after them.
0 Я иду за ними.
→Your mate and child
are being held by Karen.
0 Твоя подруга и ребёнок у Карен.
→The President's dead.
0 Президент мёртв.
→Could pay off quite handsomely
if the Gods intervene.
0 Всё может окупиться довольно красиво, если Б-ги вмешаются.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2013 г. (4851 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 25
3 комментария
Написать genmalice личное сообщение