tcou: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 5

→and always find your light.

0 и всегда ищи правильное освещение.

→it is, never eat tuna salad
from a catering truck,

0 так это - никогда не ешь салат с тунцом
из грузовика кэйтеринга,

→If I have learned anything
in my five years of modeling,

0 Если я хоть что-то и выучила
за 5 лет работы моделью,

→- She didn't pose for it.
- Ha! Okay.

0 - Она не позировала.
- Ха! Слушай.

→Why would she pose for a photo

0 А зачем она позировала для фото

→It could get her fired from her job.

0 Из-за нее Эшли могут уволить.

→from releasing the photo.

0 опубликовать фотографию.

→I'm trying to block the photographer

0 Я пытаюсь запретить фотографу

→Why do you have a naked picture
of Ashley Bradford?

0 Почему у тебя фотография обнаженной Эшли Брэдфорд?

→Owen...

0 Оуэн...

→take out a line of credit.
Oh, I... I don't know.

0 или взять несколько кредитов.
Ох, я ... я не знаю.

→Oh, seeing the world
from another perspective.

0 О, посмотря на мир с другой стороны.

→We'll take certified checks.

0 Мы принимаем чеки.

→are signed, we'll be out of your hair.

0 мы вас оставим в покое.

→because they violated their prenups.

0 потому что они нарушили свои брачные контракты.

→her clients were not entitled
to any community property

0 что ее клиенты не могли претендовать на
общую собственность,

→and Your Honor already ruled

0 и вы, ваша честь, уже пришли к выводу,

→Personal-injury damages
are community property,

0 Личный ущерб в связи с травмой
относится к общей собственности супругов.

→And we intend to
vigorously litigate both cases,

0 И мы собираемся оспорить оба дела,

→Flood the market. Do it fast.

0 Сливай все. Быстрее.