Zolottko: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→We have cold cases,
dozens of them.

0 У нас десятки старых дел

→Anyway, it's not like we have
anything better to work on.

0 Все равно,нам не над чем работать.

→I do. Okay, she's my friend,
and she asked me for my help.

0 Я помню.Но она мой друг и она обратилась ко мне за помощью.

→I urge you to have
some professional pride.

0 Я призываю тебя помнить о профессиональной гордости.

→HOLMES: <i>What you are describing</i>
<i>is not a case, it is</i>

0 Холмс: То о чем ты говоришь - это не дело

→if I didn't think that this guy
might really be the one.

0 если бы не считала, что он "Тот самый"

→something so mortifying

0 с чем-нибудь на столько унизительным

→You're great at it,
and, Joan, I swear,

0 Вы в этом хороши, и Джоан, Я клянусь,

→Yeah, but you're great
at this, right?

0 Да, но вы ведь в этом хороши?

→Anyway, this isn't the kind of thing
that Sherlock and I do.

1 В любом случае, это не то, чем мы обычно с Шерлоком занимаемся.

→I don't even know
where I'd begin.

0 Этого мало, чтобы начать поиски.

→I mean, if all you have
is a first name,

0 Если все что ты знаешь о парне- его имя,

→Jen, I have to be honest.

0 Джен, я буду с тобой откровенна.

→We didn't even
exchange numbers.

1 Мы даже не обменялись номерами.

→Some job in Paris
for a couple of months.

0 Какая-то работа в Париже на пару месяцев.

→Except he had a flight
first thing in the morning.

0 Кроме того что у него был ранний рейс

→It was like a movie.

0 как в кино.

→The whole night, it
was just... perfect.

0 Ночь была просто.....идеальной.

→I met him after one of our
girls' nights, actually.

0 Я познакомилась с ним после одной из вечеринок с подружками, вообще-то.

→Jennifer Sayles!

0 О, Дженифер Сайлес!