katerina7770: переводы
Charmed / Зачарованные
→You've been a Whitelighter for 60 years,
and toast is what you got for me?
and toast is what you got for me?
0 Ты был Хранителем 60 лет,
и всё, что можешь мне предложить это тост?
и всё, что можешь мне предложить это тост?
→- Toast?
- Yeah, it helps calm the butterflies.
- Yeah, it helps calm the butterflies.
0 -Тост?
-Ага, помогает успокоить бабочек.
-Ага, помогает успокоить бабочек.
→- 'Cause it really hurts right now.
- Look... Here, try this.
- Look... Here, try this.
0 -Он реально болит.
-На вот, попробуй.
-На вот, попробуй.
→Yeah? Then why don't
you tell that to my stomach.
you tell that to my stomach.
0 Да? Скажи это моему
желудку.
желудку.
→- Or maybe I'm not ready.
- Trust me, you're ready.
- Trust me, you're ready.
0 -Или я просто не готова.
-Поверь мне, ты готова.
-Поверь мне, ты готова.
→It's good. It means you
don't want to let 'em down.
don't want to let 'em down.
0 Это хорошо. Это значит
ты не подведешь его.
ты не подведешь его.
→That used to happen to me all the time
before I met my first charge.
before I met my first charge.
0 Раньше со мной это тоже случалось,
прежде чем я встретил своего первого подопечного.
прежде чем я встретил своего первого подопечного.
→You know what?
0 Знаешь что?
→All right, fine.
Maybe I'm a little nervous.
Maybe I'm a little nervous.
0 Ну ладно.
Может, немного нервничаю.
Может, немного нервничаю.
→No, I'm just busy.
0 Нет, просто я занята.
→- I don't have time for this!
- You're nervous.
- You're nervous.
0 -У меня нет на это времени!
-Ты нервничаешь.
-Ты нервничаешь.
→I'm also a chick in her 20's
who'd like to have a life.
who'd like to have a life.
0 И так же я девушка, которая в свои 20
хочет пожить в своё удовольствие.
хочет пожить в своё удовольствие.
→- You have to help me get out of this.
- You can't. You're a Whitelighter.
- You can't. You're a Whitelighter.
0 -Ты должен помочь мне отмазаться.
-Так нельзя. Ты же Хранитель.
-Так нельзя. Ты же Хранитель.
→- The Elders have assigned me a charge.
- That's great!
- That's great!
0 -Старейшины назначили мне подопечного.
-Это же здорово!
-Это же здорово!
→No, actually, it's not.
0 Вообще-то нет.
→- Leo, I need your help.
- Why? What's the matter?
- Why? What's the matter?
0 -Лео, мне нужна твоя помощь.
-Почему? Что случилось?
-Почему? Что случилось?
→My hero.
0 Мой герой.
→This can't be right.
0 Это не может быть правдой.
→Try to see your way
out of this, little traitor!
out of this, little traitor!
0 Попытайся увидеть выход отсюда,
маленькая предательница.
маленькая предательница.
→You have keys to the car?
0 У тебя есть ключи от машины?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2013 г. (4848 дней)
- Деятельность:
-
1297 версий перевода
с общим рейтингом 32
1 комментарий