Charmed / Зачарованные

Фильмы / Сериалы

С возвращением тех, кто вернулся.

Убедительно прошу оставшихся переводчиков прочитать правила.
1. Переводите одновременно с просмотром серии. Это значит, Пайпер не должна к Фиби обращаться на «вы», а к незнакомому человеку – на «ты».
2. Переводите добросовестно. Это значит, никаких «вставить оригинал в Google Переводчик – копировать получившийся перевод – вставить в версию перевода». Если уж совсем невмоготу, воспользуйтесь переводом СТС (он не точный, но править его легче).
3. Почаще заглядывайте в словари, если не знаете перевода. Замечательнейшие словари: http://www.urbandictionary.com/ и http://www.thefreedictionary.com/.
4. Переводите так, чтобы было читабельно. Это значит, грамотно, правильно, кратко и по-русски.
5. Заклинания и прочие прелести переводите в форме стихотворения. С рифмой.
6. Пожалуйста, не забывайте о замечательной букве «ё». Это значит, не «веревка», а «верёвка», не «удивленный», а «удивлённый».
Те, кто данные правила не соблюдает, не удивляйтесь, что ваш перевод будет переправляться до неузнавания. Те, кто более или менее соблюдает, огромное вам человеческое спасибо.

И! Не рекомендуется скачивать перевод, если он переведён не до конца или находится на стадии редактуры. Если хотите получить качественный перевод, лучше дождитесь, когда он будет готов.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« Charmed 1x01 - Something Wicca This Way Comes готово > 1 года 100% (607 / 607) скачать
««« Charmed 1x02 - I've Got You Under My Skin готово > 1 года 100% (644 / 644) скачать
««« Charmed 1x03 - Thank You for Not Morphing готово > 1 года 100% (598 / 598) скачать
««« Charmed 1x04 - Dead Man Dating готово > 1 года 100% (589 / 589) скачать
««« Charmed 1x05 - Dream Sorcerer готово > 1 года 100% (605 / 605) скачать
««« Charmed 1x06 - The Wedding from Hell готово > 1 года 100% (599 / 599) скачать
««« Charmed 1x07 - The Fourth Sister готово > 1 года 100% (595 / 595) скачать
««« Charmed 1x08 - The Truth Is Out There...and It Hurts готово > 1 года 100% (648 / 648) скачать
««« Charmed 1x09 - The Witch Is Back готово > 1 года 100% (647 / 647) скачать
««« Charmed 1x10 - Wicca Envy готово > 1 года 100% (575 / 575) скачать
««« Charmed 1x11 - Feats of Clay готово > 1 года 100% (665 / 665) скачать
««« Charmed 1x12 - The Wendigo готово > 1 года 100% (591 / 591) скачать
««« Charmed 1x13 - From Fear to Eternity готово > 1 года 100% (537 / 537) скачать
««« Charmed 1x14 - Secrets and Guys готово > 1 года 100% (617 / 617) скачать
««« Charmed 1x15 - Is There A Woogy In The House? готово > 1 года 100% (648 / 648) скачать
««« Charmed 1x16 - Which Prue Is It, Anyway? готово > 1 года 100% (657 / 657) скачать
««« Charmed 1x17 - That '70s Episode готово > 1 года 100% (642 / 642) скачать
««« Charmed 1x18 - When Bad Warlocks Turn Good готово > 1 года 100% (709 / 709) скачать
««« Charmed 1x19 - Out of Sight готово > 1 года 100% (586 / 586) скачать
««« Charmed 1x20 - The Power of Two готово > 1 года 100% (605 / 605) скачать
««« Charmed 1x21 - Love Hurts готово > 1 года 100% (606 / 606) скачать
««« Charmed 1x22 - Deja Vu All Over Again готово > 1 года 100% (566 / 566) скачать
««« Charmed 2x01 - Witch Trial готово > 1 года 100% (626 / 626) скачать
««« Charmed 2x02 - Morality Bites готово > 1 года 100% (605 / 605) скачать
««« Charmed 2x03 - The Painted World готово > 1 года 100% (609 / 609) скачать
««« Charmed 2x04 - The Devil's Music готово > 1 года 100% (593 / 593) скачать
««« Charmed 2x05 - She's a Man, Baby, a Man! готово > 1 года 100% (607 / 607) скачать
««« Charmed 2x06 - That Old Black Magic готово > 1 года 100% (551 / 551) скачать
««« Charmed 2x07 - They're Everywhere готово > 1 года 100% (604 / 604) скачать
««« Charmed 2x08 - P3 H2O готово > 1 года 100% (591 / 591) скачать
««« Charmed 2x09 - Ms. Hellfire готово > 1 года 100% (605 / 605) скачать
««« Charmed 2x10 - Heartbreak City готово > 1 года 100% (675 / 675) скачать
««« Charmed 2x11 - Reckless Abandon готово > 1 года 100% (622 / 622) скачать
««« Charmed 2x12 - Awakened готово > 1 года 100% (624 / 624) скачать
««« Charmed 2x13 - Animal Pragmatism готово > 1 года 100% (611 / 611) скачать
««« Charmed 2x14 - Pardon My Past готово > 1 года 100% (600 / 600) скачать
««« Charmed 2x15 - Give Me a Sign готово > 1 года 100% (592 / 592) скачать
««« Charmed 2x16 - Murphy's Luck готово > 1 года 100% (640 / 640) скачать
««« Charmed 2x17 - How to Make a Quilt Out of Americans готово > 1 года 100% (550 / 550) скачать
««« Charmed 2x18 - Chick Flick готово > 1 года 100% (580 / 580) скачать
««« Charmed 2x19 - Ex Libris готово > 1 года 100% (588 / 588) скачать
««« Charmed 2x20 - Astral Monkey готово > 1 года 100% (569 / 569) скачать
««« Charmed 2x21 - Apocalypse, Not готово > 1 года 100% (621 / 621) скачать
««« Charmed 2x22 - Be Careful What You Witch For готово > 1 года 100% (639 / 639) скачать
««« Charmed 3x01 - The Honeymoon's Over готово > 1 года 100% (619 / 619) скачать
««« Charmed 3x02 - Magic Hour готово > 1 года 100% (674 / 674) скачать
««« Charmed 3x03 - Once Upon a Time готово > 1 года 100% (607 / 607) скачать
««« Charmed 3x04 - All Halliwell's Eve готово > 1 года 100% (576 / 576) скачать
««« Charmed 3x05 - Sight Unseen готово > 1 года 100% (563 / 563) скачать
««« Charmed 3x06 - Primrose Empath готово > 1 года 100% (620 / 620) скачать
««« Charmed 3x07 - Power Outage готово > 1 года 100% (573 / 573) скачать
««« Charmed 3x08 - Sleuthing with the Enemy готово > 1 года 100% (579 / 579) скачать
««« Charmed 3x09 - Coyote Piper готово > 1 года 100% (626 / 626) скачать
««« Charmed 3x10 - We All Scream for Ice Cream готово > 1 года 100% (627 / 627) скачать
««« Charmed 3x11 - Blinded by the Whitelighter готово > 1 года 100% (650 / 650) скачать
««« Charmed 3x12 - Wrestling with Demons готово > 1 года 100% (564 / 564) скачать
««« Charmed 3x13 - Bride and Gloom готово > 1 года 100% (660 / 660) скачать
««« Charmed 3x14 - The Good, the Bad and the Cursed готово > 1 года 100% (592 / 592) скачать
««« Charmed 3x15 - Just Harried готово > 1 года 100% (600 / 600) скачать
««« Charmed 3x16 - Death Takes a Halliwell готово > 1 года 100% (605 / 605) скачать
««« Charmed 3x17 - PreWitched готово > 1 года 100% (628 / 628) скачать
««« Charmed 3x18 - Sin Francisco готово > 1 года 100% (684 / 684) скачать
««« Charmed 3x19 - The Demon Who Came in from the Cold готово > 1 года 100% (619 / 619) скачать
««« Charmed 3x20 - Exit Strategy готово > 1 года 100% (608 / 608) скачать
««« Charmed 3x21 - Look Who's Barking готово > 1 года 100% (568 / 568) скачать
««« Charmed 3x22 - All Hell Breaks Loose готово > 1 года 100% (580 / 580) скачать
««« Charmed 4x01-02 - Charmed Again готово > 1 года 100% (1191 / 1191) скачать
««« Charmed 4x03 - Hell Hath No Fury готово > 1 года 100% (669 / 669) скачать
««« Charmed 4x04 - Enter The Demon готово > 1 года 100% (648 / 648) скачать
««« Charmed 4x05 - Size Matters готово > 1 года 100% (579 / 579) скачать
««« Charmed 4x06 - A Knight to Remember готово > 1 года 100% (600 / 600) скачать
««« Charmed 4x07 - Brain Drain готово > 1 года 100% (628 / 628) скачать
««« Charmed 4x08 - Black As Cole готово > 1 года 100% (655 / 655) скачать
««« Charmed 4x09 - Muse to My Ears готово > 1 года 100% (708 / 708) скачать
««« Charmed 4x10 - A Paige From the Past готово > 1 года 100% (705 / 705) скачать
««« Charmed 4x11 - Trial by Magic готово > 1 года 100% (767 / 767) скачать
««« Charmed 4x12 - Lost and Bound готово > 1 года 100% (755 / 755) скачать
««« Charmed 4x13 - Charmed and Dangerous готово > 1 года 100% (622 / 622) скачать
««« Charmed 4x14 - The Three Faces of Phoebe готово > 1 года 100% (699 / 699) скачать
««« Charmed 4x15 - Marry Go Round готово > 1 года 100% (634 / 634) скачать
««« Charmed 4x16 - The Fifth Halliwheel готово > 1 года 100% (631 / 631) скачать
««« Charmed 4x17 - Saving Private Leo готово > 1 года 100% (679 / 679) скачать
««« Charmed 4x18 - Bite Me готово > 1 года 100% (699 / 699) скачать
««« Charmed 4x19 - We're Off To See The Wizards готово > 1 года 100% (660 / 660) скачать
««« Charmed 4x20 - Long Live The Queen! готово > 1 года 100% (664 / 664) скачать
««« Charmed 4x21 - Womb Raider готово > 1 года 100% (615 / 615) скачать
««« Charmed 4x22 - Witch Way Now? готово > 1 года 100% (613 / 613) скачать
««« Charmed 5x01-02 - A Witch's Tail готово > 1 года 100% (1328 / 1328) скачать
««« Charmed 5x03 - Happily Ever After готово > 1 года 100% (674 / 674) скачать
««« Charmed 5x04 - Siren's Song готово > 1 года 100% (666 / 666) скачать
««« Charmed 5x05 - Witches in Tights готово > 1 года 99.6% (664 / 666) скачать
««« Charmed 5x06 - The Eyes Have It готово > 1 года 100% (640 / 640) скачать
««« Charmed 5x07 - Sympathy for the Demon готово > 1 года 100% (594 / 594) скачать
««« Charmed 5x08 - A Witch In Time готово > 1 года 100% (665 / 665) скачать
««« Charmed 5x09 - Sam I Am готово > 1 года 100% (636 / 636) скачать
««« Charmed 5x10 - Y Tu Mummy Tambien готово > 1 года 100% (685 / 685) скачать
««« Charmed 5x11 - The Importance of Being Phoebe готово > 1 года 100% (691 / 691) скачать
««« Charmed 5x12 - Centennial Charmed готово > 1 года 100% (614 / 614) скачать
««« Charmed 5x13 - House Call готово > 1 года 100% (678 / 678) скачать
««« Charmed 5x14 - Sand Francisco Dreamin' готово > 1 года 100% (628 / 628) скачать
««« Charmed 5x15 - The Day the Magic Died готово > 1 года 100% (713 / 713) скачать
««« Charmed 5x16 - Baby's First Demon готово > 1 года 100% (686 / 686) скачать
««« Charmed 5x17 - Lucky Charmed готово > 1 года 100% (670 / 670) скачать
««« Charmed 5x18 - Cat House готово > 1 года 100% (586 / 586) скачать
««« Charmed 5x19 - Nymphs Just Wanna Have Fun готово > 1 года 100% (688 / 688) скачать
««« Charmed 5x20 - Sense and Sense Ability готово > 1 года 100% (665 / 665) скачать
««« Charmed 5x21 - Necromancing the Stone готово > 1 года 100% (658 / 658) скачать
««« Charmed 5x22-23 - Oh My Goddess готово > 1 года 100% (1391 / 1391) скачать
««« Charmed 6x01 - Valhalley of the Dolls, Part 1 готово > 1 года 100% (630 / 630) скачать
««« Charmed 6x02 - Valhalley of the Dolls, Part 2 готово > 1 года 100% (571 / 571) скачать
««« Charmed 6x03 - Forget Me...Not готово > 1 года 100% (737 / 737) скачать
««« Charmed 6x04 - The Power of Three Blondes готово > 1 года 100% (703 / 703) скачать
««« Charmed 6x05 - Love's a Witch готово > 1 года 100% (631 / 631) скачать
««« Charmed 6x06 - My Three Witches готово > 1 года 100% (647 / 647) скачать
««« Charmed 6x07 - Soul Survivor готово > 1 года 100% (611 / 611) скачать
««« Charmed 6x08 - Sword and the City готово > 1 года 100% (595 / 595) скачать
««« Charmed 6x09 - Little Monsters готово > 1 года 100% (579 / 579) скачать
««« Charmed 6x10 - Chris-Crossed готово > 1 года 100% (625 / 625) скачать
««« Charmed 6x11 - Witchstock готово > 1 года 100% (688 / 688) скачать
««« Charmed 6x12 - Prince Charmed готово > 1 года 100% (654 / 654) скачать
««« Charmed 6x13 - Used Karma готово > 1 года 100% (633 / 633) скачать
««« Charmed 6x14 - The Legend of Sleepy Halliwell готово > 1 года 100% (616 / 616) скачать
««« Charmed 6x15 - I Dream of Phoebe готово > 1 года 100% (643 / 643) скачать
««« Charmed 6x16 - The Courtship of Wyatt's Father готово > 1 года 100% (628 / 628) скачать
««« Charmed 6x17 - Hyde School Reunion готово > 1 года 100% (704 / 704) скачать
««« Charmed 6x18 - Spin City готово > 1 года 100% (611 / 611) скачать
««« Charmed 6x19 - Crimes and Witch Demeanors готово > 1 года 100% (711 / 711) скачать
««« Charmed 6x20 - A Wrong Day's Journey into Right готово > 1 года 100% (654 / 654) скачать
««« Charmed 6x21 - Witch Wars готово > 1 года 100% (707 / 707) скачать
««« Charmed 6x22 - It's a Bad, Bad, Bad, Bad World, Part 1 готово > 1 года 100% (652 / 652) скачать
««« Charmed 6x23 - It's a Bad, Bad, Bad, Bad World, Part 2 готово > 1 года 100% (671 / 671) скачать
««« Charmed 7x01 - A Call To Arms готово > 1 года 100% (649 / 649) скачать
««« Charmed 7x02 - The Bare Witch Project готово > 1 года 100% (617 / 617) скачать
««« Charmed 7x03 - Cheaper By The Coven готово > 1 года 100% (665 / 665) скачать
««« Charmed 7x04 - Charrrmed! готово > 1 года 100% (607 / 607) скачать
««« Charmed 7x05 - Styx Feet Under готово > 1 года 100% (616 / 616) скачать
««« Charmed 7x06 - Once In A Blue Moon готово > 1 года 100% (562 / 562) скачать
««« Charmed 7x07 - Someone To Witch Over Me готово > 1 года 100% (576 / 576) скачать
««« Charmed 7x08 - Charmed Noir готово > 1 года 100% (697 / 697) скачать
««« Charmed 7x09 - There's Something About Leo переводится > 1 года 100% (657 / 657) скачать
««« Charmed 7x10 - Witchness Protection > 1 года 55.5% (370 / 666) скачать
««« Charmed 7x11 - Ordinary Witches > 1 года 16.5% (104 / 628) скачать
««« Charmed 7x12 - Extreme Makeover World Edition > 1 года 100% (602 / 602) скачать
««« Charmed 7x13 - Charmageddon > 1 года 100% (597 / 597) скачать
««« Charmed 7x14 - Carpe Demon > 1 года 100% (733 / 733) скачать
««« Charmed 7x15 - Show Ghouls > 1 года 17.5% (102 / 582) скачать
««« Charmed 7x16 - The Seven Year Witch — 0% (0 / 615)
««« Charmed 7x17 - Scry Hard — 0% (0 / 577)
««« Charmed 7x18 - Little Box of Horrors > 1 года 2.4% (15 / 624) скачать
««« Charmed 7x19 - Freaky Phoebe > 1 года 6.3% (40 / 629) скачать
««« Charmed 7x20 - Imaginary Friends > 1 года 14.8% (101 / 679) скачать
««« Charmed 7x21 - Death Becomes Them > 1 года 100% (638 / 638) скачать
««« Charmed 7x22 - Something Wicca This Way Goes? — 0% (0 / 559)
««« Charmed 8x01 - Still Charmed and Kicking — 0% (0 / 679)
««« Charmed 8x02 - Malice in Wonderland — 0% (0 / 716)
««« Charmed 8x03 - Run Piper, Run — 0% (0 / 721)
««« Charmed 8x04 - Desperate Housewitches — 0% (0 / 727)
««« Charmed 8x05 - Rewitched — 0% (0 / 665)
««« Charmed 8x06 - Kill Billie Vol. 1 — 0% (0 / 717)
««« Charmed 8x07 - The Lost Picture Show — 0% (0 / 772)
««« Charmed 8x08 - Battle of the Hexes — 0% (0 / 684)
««« Charmed 8x09 - Hulkus Pocus > 1 года 1.2% (8 / 627) скачать
««« Charmed 8x10 - Vaya Con Leos — 0% (0 / 674)
««« Charmed 8x11 - Mr. and Mrs. Witch — 0% (0 / 732)
««« Charmed 8x12 - Payback's a Witch — 0% (0 / 692)
««« Charmed 8x13 - Repro Manor — 0% (0 / 749)
««« Charmed 8x14 - 12 Angry Zen — 0% (0 / 606)
««« Charmed 8x15 - The Last Temptation of Christy — 0% (0 / 747)
««« Charmed 8x16 - Engaged and Confused > 1 года 56.8% (379 / 667) скачать
««« Charmed 8x17 - Generation Hex — 0% (0 / 689)
««« Charmed 8x18 - The Torn Identity — 0% (0 / 689)
««« Charmed 8x19 - The Jung and the Restless — 0% (0 / 716)
««« Charmed 8x20 - Gone with the Witches — 0% (0 / 678)
««« Charmed 8x21 - Kill Billie Vol. 2 > 1 года 100% (553 / 553) скачать
««« Charmed 8x22 - Forever Charmed > 1 года 100% (631 / 631) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
14 апреля 2013, владелец: heymoon
Скачали:
6054 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог никто
комментировать блог никто
писать в блог никто
анонсировать никто
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе нет группы
Готово:
83.82% КП = 1.0
Инструментарий