Snacho: комментарии

думаю тут имеется в виду хип-хоп группа Organized Rhyme у них песня была «Check the O.R.». А Тёрк скорее всего о хип-хопе говорит как раз.
В оригинале ошибка, т.к. слышится O.R. в серии.

тут явно пропущено что-то в оригинале, но я не смог уловить точных слов, к сожалению.

ну.. здесь значение не совсем бар.. но не знаю, как точно перевести.
champagne room -A room in a strip club where you get a bunch of girls for yourself and as much champagne as you want so that you get shitfaced.

Blue Steel is a male sexual enhancement supplement that is absorbed as a strip that dissolves on the tongue, much like similar fresh-breath strips available on the market.
Думаю русским будет более понятно слово «виагра», хотя это лекарство и не требует рецепта.

ошибка в оригинале.
пропущена строка «Yeah, All the time.»

Нужна какая-то шутка про диагноз, которую бы не все поняли.
Rash это вроде когда рана чешется или что-то такое.. не знаю, как повторить исходную шутку.
Так что написал что-то про волчанку, которая часто встречается в другом медицинском сериале.

смотрите сами, я думаю так как даже Кокс употребил слово spoiler, я думаю можно употребить его и в переводе. тем более что это устоявшееся выражение в англ. языке, и значит немного большее чем «забегая вперед.»

Он не собирается убивать об стену, он всего лишь ударяет по ней кулаком.
Потом будет реплика о том, что он запястье повредил.

да и так нормально. особого смысла это не добавит.

ерунда какая-то

ты либо вставляй название Бенсон с пояснением, либо уходи от него и говори более общее «какой-нибудь сериал».. и то и то смотрится непонятно. причем тут Бенсон...

«toe or thumb?» – игра. иногда называют ещё «toe or finger» думаю здесь про неё речь, так что лучше написать «играешь», я думаю.

либо так, либо просто добавить пояснение об игре слов в иностранном языке. Пусть другие решают как лучше. мне кажется – оставить пояснение.

простите, я ценю ваши старания, но это просто ужасно.
субтитры занимают половину экрана, и тупо не успеваешь их прочитать.

ну ладно, объясните где здесь слово виагра?
я уже не говорю о том, что это явно коммерческое название.

имхо, «траходром» слишком разговорно, чтобы использовать в переводе. оставлю на усмотрение голосующих.

тут явно про хвостик говориться, т.к. и по переводу подходит. и потом будет момент, когда он показывает, как отрезает его у себя.

рейтинг +0 -3, я бы не стал доверять этому описанию.
Скорее уж
«Its when you really do not like someone and think they are really stupid and you tell them to head for the mountains.»
mountains – hills, думаю без разницы.
хотя в словаре переведено просто как «убегать», по смыслу вроде подходит. так что оставил так.

хорошо. спасибо

отлично :) полностью согласен :)