Snacho: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→? in the morning
and everything was gone ?
0 .
→so they look like raisins,
nature's saddest fruit...
0 Они будут выглядеть как изюм, самый грустный фрукт в природе...
→Cole, you had skin cancer,
like, yesterday!
0 Коул, ещё вчера у тебя был рак кожи!
→sync dny238
www.Addict7ed.Com
0 Оригинал: Addict7ed.Com
Перевод: notabenoid.com
→I'm-a go get another one.
0 Я пойду, возьму себе ещё один.
→Talked through my taco.
Totally forgot to savor it.
0 Говорил с тако в руках.
Совсем не смог насладиться им.
→I wanna read the internet
before they take it down.
0 Хочу посидеть в интернете, пока его не отключили.
→Nobody hustles bob kelso
out of the champagne room.
0 никто не смеет выгонять Боба Келсо из зала с шампанским.
→Oh, that's crazy! I'm a great driver.
0 Ох, это бред сумасшедшего! Я отличный водитель.
→That's a relief. So just fill
my prescription for blue steel.
0 Это утешает. Так что просто выпиши мне рецепт на виагру.
→<i>I'm like a hamster, yo. Cole--not so
much.</i>
0 Зацени, я похож на хомячка.
<i>Не так уж ты и похож, Коул.</i>
→<i>cole's cancer thing was really freaking me
out.</i>
0 <i>Все эти проблемы с раком у Коула тревожили меня</i>
→Uh, does drew ever do
anything nice for you?.
0 - Эх, Дрю когда-нибудь делал что-то хорошее для тебя?
- Да, постоянно.
→So really I became a doctor
because my parents made me.
0 На самом деле я стала врачом,
потому что родители заставили меня.
→So the first time I went
on the balance beam,
0 Так что, когда я впервые поднялась
на гимнастическое бревно,
→If you don't come up
with an acceptable answer
0 если ты не сможешь найти приемлемый ответ
→<i>I guess your diagnosis
wasn't rash after all.</i>
0 Я надеюсь, ты не хотел поставить диагноз - волчанка.
→(scoffs) please.
Always got the right answer,
0 Да ладно тебе.
Всегда знаешь правильный ответ,
→Sync by ReHelen
0 Оригинал: addic7ed.com
Перевод: notabenoid.com
→Mm. Too little, too late.
0 Мм. Чуть-чуть опоздал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
477 версий перевода с общим рейтингом 56
66 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Snacho личное сообщение