dashidza: переводы

Iron Man 3 / Железный человек 3

→- Can you please state your name for the camera?
- Ellen Brandt.

0 - Не могли бы Вы назвать своё имя для камеры?
- Эллен Брандт

→Well uh, I think that would be the day I decided
not to let my injury beat me.

0 Ну, э, я думаю это тот день, когда я решила, что не дам своей травме сломить меня

→What would you regard as the defining
moment of your life?

0 Какой момент в Вашей жизни Вы бы назвали решающим?

0 Давай.

→Be quiet about it.

0 Только тихо

→- Yeah.
- I don't know if you can tell but I have like

0 - Ага
- Не знаю, заметил ли ты, но я

→Can I just say?

0 Могу я кое-что сказать?

→I'll see you soon.

0 Скоро увидимся

→We can't allow terrorists
to dictate.

0 Мы не можем позволить террористам
диктовать условия.

0 Поехали

→America, if your president calls me in
the next half-minute, Tom lives.

0 Америка, если ваш президент позвонит мне в следующие 30 секунд, Том будет жить

→Imagining how it got there.

0 Представлять как он туда попал

→The number for this telephone is in your
cell phone. Exciting, isn't it?

0 Номер для этого телефона есть в вашем телефоне.
Захватывающе, не правда ли?

→I'm going to shoot him in the head, live on
your television, in 30 seconds.

0 Я собираюсь выстрелить ему в голову, в прямой трансляции, через 30 секунд

→Thomas here is an accountant for
the Roxxon Oil Corporation.

0 Томас - бухгалтер в корпорации Рокксон Оил

→Meet Thomas Richards. Good strong
name, good strong job.

0 Познакомьтесь, это Томас Ричардс. Хорошее сильное имя. Хорошая сильная работа

→I intend to finish this before
Christmas morning.

0 Я намерен закончить это до Рождественского утра

→Only two lessons remain.

0 Осталось 2 урока

→We have an unauthorized broadcast

0 У нас неавторизированая трансляция

→The entire East coast.. the
satellites are down.

0 Все восточное побережье... Все спутники отключились