Natasha18: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→inevitably disappoint him.

0 неизбежно разочаровывала его

→He likes to be prepared
for when his family members

0 Ему нравиться быть подготовленным,
когда вся его семья

→He keeps your coffin
on standby?

0 Он держит твой гроб
в режиме ожидания?

→until he decides
to pull the dagger out.

0 пока решает, вытащить ли кинжал

→Klaus gets his jollies
from keeping us in a box

0 Клаус держит его в коробке

→I'm off for another
drink with Marcel.

0 Я ухожу выпить с Марселем

→If we turned every man you
dropped your knickers for,

0 Если бы мы обращали каждого человека, у которого
ты обронила трусики

→It would not do to turn
his only son into one of us.

0 Он этого бы не сделал, если бы мы превратили
его единственного сына в одного из нас

→to hide a lot of our...
Indiscretions.

0 скрыть немного наших...
На усмотрение.

→Rebekah, the Governor
has graciously agreed

1 Ребекка, губернатор любезно согласился

→you've only ever wished
happiness for me.

0 Тебе всегда хотелось для меня только счастья

→with the Governor's son Emil...

0 с сыном губернатора Эмил

→I remember finding
a moment of affection

0 Я помню момент привязанности

→as if to impress you.

0 чтобы произвести на нас впечатление

→I remember the lavish parties
the Governor threw

0 Я помню шикарные вечеринки губернатора

→of a Governor hid away
all our vampire sins

0 губернатор спрятал
все наши грехи вампира

→in exchange for gold.

0 в обмен на золото.

→I remember how the drunken fool

1 Я помню как пьяный дурак

→or taking a long
autumn nap upstairs.

1 или решил вздремнуть на протяжении осени

→Elijah doesn't welsh
on deals.

0 Элайджа не скрывается
от сделок