umnica21: переводы
Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)
→Hey, Scott.
0 Привет, Скотт.
→Shinwell.
0 Шинвелл.
→what with how soon you think
I'll be dead and all?
I'll be dead and all?
0 учитывая, что меня якобы скоро прикончят?
→Hmm, and how many games
you figure we'll get in,
you figure we'll get in,
0 И сколь игр мы по вашему сыграем,
→Watson told me you were going to
continue with Detective Guzman.
continue with Detective Guzman.
0 Ватсон рассказала о вас с детективом Гуцманом.
→You could've just said,
“No, thank you.”
“No, thank you.”
0 Могли бы просто отказаться от подарка.
→Wow.
0 Ух ты.
→but she tried to save you anyway
and you killed her for it.
and you killed her for it.
0 но она все равно пыталась вам помочь и вы убили ее.
→She had to know
what she was risking,
what she was risking,
0 Она знала чем рисковала,
→and tell you what
your mother was doing.
your mother was doing.
0 и рассказала, что творит ваша мать.
→She tried to throw
you a lifeline
you a lifeline
0 Она пыталась вам помочь
→and you were her patient.
0 а вы ее пациентом.
→but somewhere in there
she was still a physician
she was still a physician
0 но она не перестала быть врачом,
→If she was caught,
she would've gone to prison,
she would've gone to prison,
0 Если бы ее поймали, она оправилась бы в тюрьму,
→Franny Krieg was selling illegal
prescriptions to addicts.
prescriptions to addicts.
0 Фрэни Криг продавала нелегальные рецепты наркоманам.
→Here's what I understand.
0 Вот что я понимаю,
→She stole my life.
0 Она украла мою жизнь.
→What she did to me.
0 И что она натворила.
→Tell them you understand
why I did it.
why I did it.
0 Скажите им, что понимаете мой мотив.
→About what?
0 О чем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2013 г. (4846 дней) по приглашению AlinaFry
- Деятельность:
-
3022 версии перевода
с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)