umnica21: переводы
13 reasons why / 13 причин почему
→- Are you alive?
- Yeah, I'm alive. Door closed.
- Yeah, I'm alive. Door closed.
0 -Ты жив?
-Да, я жив. Дверь закрыта.
-Да, я жив. Дверь закрыта.
→We're all having breakfast
together this morning.
together this morning.
0 Мы завтракаем все вместе эти утром.
→[Mrs. Jensen] Clay, you're
gonna be late. I made breakfast.
gonna be late. I made breakfast.
0 Клэй, ты опоздаешь. Я сделала завтрак.
→You... you did what?
0 Ты... ты сделала что?
→<i>I'm still dead.</i>
0 Я все еще мертва.
→<i>Oh, and, uh, by the way...</i>
0 И кстати...
→<i>I know I won't.</i>
0 Я знаю, что я не забуду.
→<i>And after these tapes,
you'll never forget it.</i>
you'll never forget it.</i>
0 И после этих записей, ты никогда не забудешь это.
→<i>I think you know exactly what you did.</i>
0 Я думаю, что ты знаешь, что сделал.
→<i>Too late.</i>
0 Слишком поздно.
→<i>And maybe you should have.</i>
0 И может быть, надо было что-то сделать.
→<i>Maybe you didn't do anything at all.</i>
0 Может, ты ничего не сделал.
→<i>Maybe you didn't even
realize you were being cruel.</i>
realize you were being cruel.</i>
0 Может, ты даже не понимал свою жестокость.
→<i>Or maybe you just watched it happen.</i>
0 Или может, ты просто смотрел, как это происходит.
→<i>Maybe you did something cruel.</i>
0 Может ты сделал что-то ужасное.
→<i>How did you end up on these tapes?</i>
0 Как ты оказался на этих записях?
→<i>What did you do?</i>
0 Что ты сделал?
→<i>Is it you?</i>
0 Ты ли это?
→You must be wondering
who's next, and why.
who's next, and why.
0 Тебе, наверное, интересно, кто следующий и почему?
→<i>Are you having fun?</i>
0 Тебе весело?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2013 г. (4849 дней) по приглашению AlinaFry
- Деятельность:
-
3022 версии перевода
с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)