Sarnetsky: комментарии

Вариант про фенилкетонурию прошу считать более адаптированным для наших маркетинговых реалий, поскольку надпись про рибофлавин у нас вообще нигде не встретишь.

«А на ванну, как мы все знаем, нужен трёхкилограммовый пакетик» — «of course» имеет привкус именно такого бытового знания, которое применяется каждый день.

Согласен, мне вот пришлось гуглить «гомеопатический», что привело меня к двухчасовым блужданиям по смежным статьям на википедии и лурке. Я даже забыл, что я читал what-if.

Я знал, что всё поправят до того, как я раздуплюсь :)))

Можно и «ом-ном-ном» оставить.

Метаболизм напоминает комодских варанов?)))
...Но я всё равно не могу придумать ничего лучше.

Ребятки, «ладонь» верните таки. Рука целиком – arm, а hand – это часть руки от запястья до кончиков пальцев. Palm – просто более «узкое» слово, обозначающее лицевую сторону hand. В нашем случае не имеет значения, имеется ли в виду плоскость ладони или тело кисти, но над словом «ладонь» задумываешься меньше, так что оно удачнее.

«К сверхновой», зачем слово «звезда»? Или я совсем зачитался англоязычной литературы?))

...в постоянном противостоянии, периодически переходящемпереходящем в кровавые стычки.

По поводу перевода единиц – в данном случае важен порядок, а не мантисса. Тем более, что фактической ошибки тут нет: если она 9 метров не успеет пролететь, то 10 уж и подавно. Кстати, в переводных научно-популярных статьях я часто определяю, что имел место перевод единиц именно по чересчур точным числам в тех случаях, когда этого не нужно.

И еще: двИжется, буква пропущена.

Вообще это моё добавление, потому что мы склонны никогда не дочитывать единицу времени. «Километры в...» – и всё, дальше мы уже поняли, что в час и читаем дальше. Но в данной статье всё настолько разжёвано, что, действительно, выделение неуместно.

Принято :)

Я бы оставил текст песни без перевода. Если читатель решит на самом деле прослушать эту песню, картинка с переводом ровным счётом ничего ему не даст.

Да в СЕКУНДУ же.

Second that.

Эта картинка, иллюстрация, схема. Можно заменить на «теперь»

Хорошо, но вообще эм-дэш – слишком длинный, на мой взгляд.
Обычно при вёрстке журналов я набираю эм-дэш только в начале строки с прямой речью, во всех остальных случаях – эн-дэш. Но ок, буду знать, что тут свои правила :)

А почему предложение разорвалось?((

зачем переводить реплики, которые пишутся вообще для глухих?))
И так бьудет слышно, что Шелдон вздыхает

поправьте грамматику)