Sarnetsky: переводы

Cougar Town / S01E01 / Город Cougar

→No! No prowling.
Look, you're young.
0 Нет! Ничего подобного.
Ты еще молода.
→Tonight is the night.
We're going on the prowl!
0 Сегодня - та самая ночь.
Мы идем на разведку!
→You know what?
I'm not even asking anymore.
0 Знаешь, что?
Я больше не буду спрашивать.
→- Ooh.
- Ooh!
0 - О.
- О!
→It's always "champ"
or "samurai."
0 Обычно "чемпион" или "самурай"
→Great acoustics, huh?
It's a lovely home.
0 Неплохая акустика, а?
Это милый дом.
→- will eventually die on top of you.
- I'm only 64.
1 - помрёт наконец верхом на тебе.
- Мне только 64.
→if you want to see where
your thousand-year-old husband
0 на случай, если захочешь увидеть,
где твой тысячелетний муженек
→The master bedroom's
on the right...
0 Большая спальня справа
→Hey, Barb.
0 Привет, Барб
→- and you're not having any fun.
- Oh, good God.
0 и не веселилась особо.
- О, Господи Всемогущий.
→Look, it's just you've been
divorced for five months,
0 Слушай, ты просто пять месяцев
была в разводе
→It's been
about six minutes.
0 Ну вот, прошло примерно 6 минут.
→Oh, we're not talking
for six minutes?
0 О, мы теперь 6 минут
не будем разговаривать?
→has a tooth missing!
1 не хватает зуба!
→and I can tell it's Dale's,
because whoever did it
1 и могу поспорить, что это был
Дейл, поскольку именно у него
→You have a giant hickey
on your chest,
1 У тебя огромный засос на груди,
→I listened to you when you
told me Dale was a loser,
0 Я послушала тебя, когда
ты сказала, что Дейл неудачник...
→What...
did you do?!
0 Что...
ты делала?!
→My uterus
almost shot out.
0 Я чуть не кончила.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6233 дня)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 176
125 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sarnetsky личное сообщение