LoveDemi: переводы
The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)
→And I know that I blew it with Peter.
0 И я знаю, что я все испортил с Питером.
→Space is good.
0 Пространство это нормально.
→about what happened this weekend.
0 о том, что произошло на выходных.
→Hey. We need to talk. Seriously,
0 Эй. Нам нужно поговорить. Серьезно,
→I won't be long, okay?
0 Я не на долго, ладно?
→I just, um, Astrid needs my help with something.
0 Я просто, эм, Астрид нужна помощь кое с чем.
→- Be back soon. - Where you going?
0 — Скоро вернусь.
— Куда ты уходишь?
— Куда ты уходишь?
→I promise.
0 Обещаю.
→You promise?
0 Ты обещаешь?
→No more lies. I need to know what's going on with you.
0 Никакой лжи. Я должна знать, что с тобой происходит.
→No more secrets, okay?
0 Никаких секретов больше, ладно?
→No.
0 Нет.
→I could go talk to him and apologize...
0 Я мог бы пойти к нему и извиниться...
→I should've given him a real chance.
0 Я должен был дать ему шанс.
→I didn't mean to scare him away.
0 Я не хотел отпугнуть его.
→I'm sorry, Mom.
0 Прости, мам.
→It's okay. All right. Bye, Peter.
0 Все нормально. Ладно. Пока, Питер.
→No, I understand.
0 Нет, я понимаю.
→- Damn it, you're stubborn. - Well, I'm in charge now, remember?
0 — Черт, ты упрямая.
— Ну, я теперь главная, помнишь?
— Ну, я теперь главная, помнишь?
→Welcome to our world.
0 Добро пожаловать в наш мир.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2013 г. (4848 дней) по приглашению samkowairina
- Деятельность:
-
2220 версий перевода
с общим рейтингом 17
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)