Azzazel: переводы
North&South / Север и Юг.(1975)
→But l shall have good weather
where l'm going to, miss.
where l'm going to, miss.
0 Но будет хорошая погода там, куда я собираюсь, мисс.
→Spring and summer won't do me no good.
0 Весна и лето не принесут мне облегчения.
→l shall soon be in heaven, miss.
0 Я должна скоро быть в раю, мисс.
→A Tree of Life.
0 Древо жизни.
→How are you, Bessy?
0 Как ты себя чувствуешь, Бесси?
→(Murmurs)
0 (Шум)
→How do you do?
0 Здравствуй.
→ls this your sister?
0 Это ваша сестра?
→Father says it's out of sight, out of mind,
with your sort.
with your sort.
0 Отец говорит, что с глаз долой, из сердца вон.
→Yes, Bessy.
0 Да, Бесси.
→You.
0 Вы.
→Who's that? Come in.
0 Кто это? Входите.
→(Knock at door)
0 (Стук в дверь)
→(Coughs)
0 (Кащель)
→(Laughs)
0 (Смех)
→And you say l amuse you?
0 И ты говоришь, что я развлекаю тебя?
→Well?
0 Что ж?
→A true lady.
0 Настоящая леди.
→A true lady?
0 Настоящая леди?
→Nothing pretentious.
0 Ничего такого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2013 г.
(4845 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
469 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий