ludius: переводы
House M.D. 6 season
→who's dating a man-child.
1 у которой роман
с большим ребенком.
с большим ребенком.
→I didn't use to.
1 Раньше — нет.
→How is that a habit?
1 Какое же это правило?
→<i>I'm not in the habit</i>
<i>of encouraging</i>
<i>of encouraging</i>
1 Не в моих правилах поощрять
→He was already
on his way.
on his way.
0 Он уже выехал.
→I offered
to find him a new place.
to find him a new place.
0 Я предлагал подыскать
ему новое жилье.
ему новое жилье.
→What makes you think
he can handle it?
he can handle it?
0 Почему ты решил,
что он справится?
что он справится?
→back in the old
apartment.
apartment.
0 и возвращаться
на старую квартиру.
на старую квартиру.
→It's way too early
for him to be on his own,
for him to be on his own,
0 Ему слишком рано
жить одному
жить одному
→Couldn't
you have waited?
you have waited?
0 Ты не мог
подождать?
подождать?
→Me too.
0 И меня.
→(Wilson)
I'm worried about House.
I'm worried about House.
0 Меня беспокоит Хаус.
→How do you think
that conversation went?
that conversation went?
0 И как, по-твоему,
это было?
это было?
→Okay, you think
they talked.
they talked.
0 Хорошо, ты думаешь,
что они сговорились.
что они сговорились.
→Colluding about me
is her favorite pastime.
is her favorite pastime.
0 Вступать в сговор за моей спиной —
ее любимое развлечение.
ее любимое развлечение.
→Wilson used
exactly the same phrase.
exactly the same phrase.
0 Уилсон именно
так и сказал.
так и сказал.
→<i>she'll be able</i>
<i>to spell lawsuit.</i>
<i>to spell lawsuit.</i>
0 она и слово
«процесс» припомнит.
«процесс» припомнит.
→<i>which we are trying</i>
<i>to make happen,</i>
<i>to make happen,</i>
0 а мы как раз
над этим работаем,
над этим работаем,
0 Да, но когда она
его вспомнит,
его вспомнит,
→She's a barracuda
attorney, House.
attorney, House.
0 Она зубастый адвокат, Хаус.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
- Деятельность:
-
1062 версии перевода
с общим рейтингом 109
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)