smoke: переводы

Bones Season 5 (2, 4, 5 episodes) / Кости 5 Сезон (2, 4, 5 серии)

→Brain.
Hmm? Hmm.
0 Мозгами.
→and I think you're getting brain
on your suit.
0 и запачкаете свой костюм мозгами.
→Dr. Sweets, you're crushing me,
0 Доктор Свитс, Вы раздавите меня,
→Done. Ooh!
0 Закончили.
→And now we're done.
0 И... мы закончили.
→No problem.
Oh!
0 Пожалуйста.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I- I was just insulting her.
0 Я... Я просто обижаю ее этим.
→I thought I was taking care of her,
but you're absolutely right.
0 Я думал, что забочусь о ней, но Вы абсолютно правы.
→Yeah. That's superb advice.
0 Да. Это превосходный совет.
→If Daisy's gonna screw up, you have to let
her. It'll show her you have faith in her.
0 Если Дэйзи облажается, Вы поддерживаете ее. Это покажет ей, что Вы в нее верите.
→She's the person you love,
the person you have to trust.
0 Она человек, которого Вы любите, человек, которому Вы должны доверять.
→You know you can help people,
but Daisy's not people.
0 Вы знаете, что можете помогать людям, но Дэйзи не просто люди.
→The woman I love
won't speak to me.
0 Женщина, которую я люблю, не хочет со мной разговаривать.
→No specifics. I don't
want specifics.
0 Без деталей. Мне не нужны детали.
→All right, give me a ballpark.
0 Хорошо, дайте мне приближенную картину.
→I alienate every woman I talk
to, no matter how pure my motives.
0 Я отчуждаю каждую женщину с которой говорю, в независимости от того, насколько чисты мои мотивы.
→I can't help it.
0 Я ничего не могу с этим поделать.
→Yeah.
You see?
0 Да.
Видите?
→Is that what it felt like?
0 Это так выглядило?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1302 версии перевода с общим рейтингом 7
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать smoke личное сообщение