smoke: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2009 г. (6230 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1302 версии перевода
с общим рейтингом 7
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
афайк, озвучка/перевод такие весь фильм
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2310258
главное чтобы не такие http://www.youtube.com/watch?v=ISZyezxCL8Q
блджад, я говорю за то что автопереводчик дает отдаленное понимание фразы, а непосредственно переводчик адаптирует ее в нормальный читаемый вид.
или вы думаете что если юзается автопереводчик то с вероятностью в 100% фраза выдается в перевод без редактуры?
доооо.
нет. можно каждое слово фтыкать в бумажный вариант. результат-то будет один (:
автопереводчиком пользуемся чтобы осознать фразу. Окончательный вариант != результату машинного