smoke: переводы

Bones S05E03 -The Plain in the Prodigy / Кости

→It's so beautiful.
1 Это так прекрасно.
→(playing Chopin)
1 (играет Шопена)
→you have to learn to perform.
1 ты должен научиться выступать.
→KAREN: Levi, if you want to get
into the conservatory,
0 Карэн:
Леви, если хочешь поступить в консерваторию,
→but he wanted to come home.
0 но он хотел вернуться домой
→the gift he had...
1 талант, который у него был...
→Can't blame them now.
0 Не могу винить их теперь.
→removing themselves
from the world.
0 огородиться от остального мира.
→<i>Guess that will certainly
justify his parents</i>
1 Полагаю это полностью оправдывает решение его родителей
→<i>BRENNAN:
Levi was justin the wrong
place at the wrong time.</i>
0 Брэннан:
Леви просто оказался не в том месте, не в то время.
→<i>when he fell over the railing.</i>
0 когда упал через перила.
→<i>The kid said that's
what Levi was fighting for</i>
0 Он сказал что Леви дрался за нее
→<i>He also tried
pawning the gold medal.</i>
0 Он также пытался заложить золотую медаль.
→<i>hocked a bunch of stolen items
about a month ago.</i>
0 сдал в ломбард кучку ворованных вещей около месяца назад.
→Well, the thief was
some stupid kid who
0 Итак, вор был глупым ребенком, который
→That's what the evidence says.
1 Судя по уликам, да.
→BRENNAN:
Levi broke his own hand?
0 Брэннан:
Леви сам сломал себе кисть?
→Don't need to,
we already have a match.
0 Не нужно, у нас уже есть совпадение.
→We can get her prints
for comparison.
0 Мы можем взять ее отпечатки для сравнения.
→We still have
Karen Lin in custody.
0 Карэн Лин все еще под стражей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1302 версии перевода с общим рейтингом 7
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать smoke личное сообщение