dvoepopolis: комментарии

https://shakko-kitsune.livejournal.com/1162057.html

пожалуйста, не разделяйте строки, если это реплика одного участника.
сноски делаем без скобок, просто со звездой на отдельной строке =)

плотоядное ещё
вообще я так поняла, они только насекомых едят
а тут просто так сложилось))

дада, я тоже бёдра услышала

наверное, да

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=pic-a-nic%20basket

https://en.wikipedia.org/wiki/Newsnight
может, сноску надо

https://otvet.mail.ru/question/17121053

http://tushan.livejournal.com/291576.html

не обязательно писать с прописной все слова, как в английском)

я к тому, что не обязательно соблюдать ту пунктуацию, что в английском титре указана

на будущее старайтесь избегать многоточий, без них фраза смотрится цельнее и читается легче и сразу до конца
на многоточии обычно в голове тоже пауза наступает, а титры короткие и с этой задержкой можно не успеть прочитать)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Корнский_язык

мне кажется, что один, что второй перевод несколько не так звучит
то есть это буквально женщина, оставленная законом; женщина, которой отказано в защите закона
судя по этому https://www.etymonline.com/word/waive

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ангелы_ада#История

вики утверждает, что первыми байкерами сами пилоты и были

я на гугл ориентировалась, да, ибо не знала, как её зовут)

я точно не знаю, пусть так будет, как Сэнди сказала

что-то Сэнди не то вспомнила
перекисью или хлоркой чистят, а цвет меняется из-за щелочного/кислотного фона

расписала, и почти без спойлеров))

можно написать «... была компания Shell Oil» или так оставить