dvoepopolis: переводы

Quite Interesting 12 Gravity XL / Весьма интересно

→No, no, no.
0 Нет, нет, нет.
→So you'd JUST make it.
You'd be in Australia.
0 — Таким образом, ты бы просто сделал это.
— Окажешься в Австралии.
→I leave you with one last
interesting thing about gravity.
0 Я оставлю вас с ещё одним занятным фактом о гравитации.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→which warned people always to switch
off their sets before attempting
to move them.
0 которые предупреждали людей всегда выключать телевизор до того, как пытаться переместить их.
→The main reason for this belief
apparently came from reading the
manufacturer's instructions,
0 Поводом для этого убеждения вероятно стало прочтение заводских инструкций,
→that television sets weighed more
when they were switched on.
0 что телевизоры весят больше, когда они включены.
→In the early days of television,
it was widely believed
0 Когда только появилось телевидение, было широко распространено мнение,
→That's your lot from QI. My thanks
to Barry, Rich, Bill, Alan.
0 Таков твой удел на QI.
Моя благодарность Барри, Ричу, Биллу и Алану.
→at -36, Barry Humphries!
0 с минус 36 — Барри Хамфрис!
→however, what a welcome and gorgeous
pebble, what a shining, lustrous,
gorgeous stone,
0 однако, какой долгожданный и великолепный булыжник, какой сияющий, блестящий, изумительный камень
→But...failing to defy gravity the
way Rich and Alan did and sinking
like a stone, I fear,
0 Не в состоянии сопротивляться гравитации так же, как Рич и Алан, и тонущий как камень, к сожалению,
→How can I be -8?
0 Как у меня может быть минус 8?
→In... In third place, with -8,
Bill Bailey!
0 На третьем месте с минус 8 — Билл Бейли!
→Rich and Alan are +3!
0 Рич и Алан с плюс 3!
→Oh, I say, this is really
interesting. We have a tie for
the lead, ladies and gentlemen.
0 О, скажу я вам, действительно любопытно. Равный счёт у победителей, леди и джентльмены.
→the circle is complete.
So it's time for the scores,
ladies and gentlemen.
0 круг замкнулся. Время подсчитать очки, леди и джентльмены.
→Gravity, exactly. So we go from
gravity trains to the gravy train,
0 Гравитацию, именно.
В итоге мы прошли от гравитационного поезда до поезда с соусом,
→If you put "it" in "gravy,"
you get... Gravity.
0 — Если ты положишь "it" в "gravy", то получишь?
— Gravity.
→So, there it is, you can
put it in the gravy.
0 Так или иначе, ты можешь положить их в соус.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2013 г. (4845 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
22908 версий перевода с общим рейтингом 221
483 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать dvoepopolis личное сообщение