dvoepopolis: переводы
Quite Interesting Series N / Весьма интересно Сезон Н
→made them possible. It was the
fact that it was possible.
fact that it was possible.
0 стала возможна печать таких форматов. Это стало возможным.
→It was the introduction of the
cylinder printing presses that
cylinder printing presses that
0 После появления плоскопечатных машин
→who swallowed the whole lot
to test it and passed out
to test it and passed out
0 пробуя его, выпил все залпом и вырубился.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→rather than piracy in general.
0 а не о нарушении авторского права.
→his experience of being held
hostage by Somali pirates,
hostage by Somali pirates,
0 о том периоде, когда его держали в заложниках сомалийские пираты,
→not realising that Captain Darch
was going to be talking about
was going to be talking about
0 не осознавая того факта, что капитан Дарч собирался вести разговор
→Embarrassingly, the WI all dressed
as pirates for the evening,
as pirates for the evening,
0 К его смущению, в тот вечер члены организации были одеты как пираты,
→was Captain Colin Darch,
who talked about piracy.
who talked about piracy.
0 выступал капитан Колин Дарч, чья речь была посвящена пиратству.
→The speaker at the April meeting
0 Спикером апрельского собрания
→I leave you with this, Parkham WI.
0 Я оставлю вас с Женским институтом Паркхэма.
* организация, объединяющая женщин из сельской местности Великобритании.
* организация, объединяющая женщин из сельской местности Великобритании.
→there was already a dog
called a Newfoundland.
called a Newfoundland.
0 оказалось, что у нас уже были свои ньюфаундленды,
→- NOOf'nd-lund.
- Noof'nd-LAND!
- Noof'nd-LAND!
0 — Ньюфа́ундленд.
— Ньюфаундле́нд.
— Ньюфаундле́нд.
→was for the US television
show Myth Busters,
show Myth Busters,
0 для американской передачи «Разрушители легенд»,
→The biggest Newton's cradle ever built
0 Самую большую «Колыбель Ньютона» построили
→The child that must be punished there.
0 Этого ребенка следует наказать прямо там.
→You'll get £250 for that on
You've Been Framed in a minute.
You've Been Framed in a minute.
0 Я дам тебе 250 баксов за участие в You've Been Framed.
* брит. аналог «Сам себе режиссер».
* брит. аналог «Сам себе режиссер».
→taken down after one of the
balls knocked out a child.
balls knocked out a child.
0 которую убрали после того, как один из шаров сбил ребенка.
→He wanted to promote it and so he
made a giant version which had to be
made a giant version which had to be
0 Он хотел рекламы, поэтому создал гигантскую версию маятника,
→One of the most alarming
things I've ever seen,
things I've ever seen,
0 Одна из самых пугающий картин, что я видел,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2013 г. (4846 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
22908 версий перевода
с общим рейтингом 221
483 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)