Quite Interesting Series N / Весьма интересно Сезон Н
ВАЖНОЕ: любые переводы могут быть отредактированы.
0. Список гостей и перевод имён: http://notabenoid.org/book/66496
1. Добавляем свои версии, используем комментарии для уточнения и ссылок.
Оцениваем чужие переводы, особенно, если их 2-3 на один субтитр.
2. В переводах пишем типографские знаки «» —
Для удобства можно поставить раскладку Бирмана:
http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
3. APPLAUSE, LAUGHTER, yeah, there you are, oh, here we go, well — НЕ ПЕРЕВОДИТЬ.
Строки и названия песен переводим по контексту или оставляем, как есть.
Любые реплики не на английском — НЕ ПЕРЕВОДИТЬ, добавляем сноску с переводом.
4. Заменяем «это» на «её»,«его», «их», а также всякие «thing» по контексту.
4. Если в субтитре реплики двух и более участников — пишем с разных строк.
Если реплика одного — НЕ РАЗДЕЛЯЙТЕ.
5. Для пояснений делаем сноски, пример:
И также, конечно, существует сексуальный смех Сида Джеймса.
* англ. актёр и комик 50-х — 60-х гг. XX в.
6. Проверяем в Википедии названия географических, исторических и прочих имён собственных.
0. Список гостей и перевод имён: http://notabenoid.org/book/66496
1. Добавляем свои версии, используем комментарии для уточнения и ссылок.
Оцениваем чужие переводы, особенно, если их 2-3 на один субтитр.
2. В переводах пишем типографские знаки «» —
Для удобства можно поставить раскладку Бирмана:
http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
3. APPLAUSE, LAUGHTER, yeah, there you are, oh, here we go, well — НЕ ПЕРЕВОДИТЬ.
Строки и названия песен переводим по контексту или оставляем, как есть.
Любые реплики не на английском — НЕ ПЕРЕВОДИТЬ, добавляем сноску с переводом.
4. Заменяем «это» на «её»,«его», «их», а также всякие «thing» по контексту.
4. Если в субтитре реплики двух и более участников — пишем с разных строк.
Если реплика одного — НЕ РАЗДЕЛЯЙТЕ.
5. Для пояснений делаем сноски, пример:
И также, конечно, существует сексуальный смех Сида Джеймса.
* англ. актёр и комик 50-х — 60-х гг. XX в.
6. Проверяем в Википедии названия географических, исторических и прочих имён собственных.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1. Naming Names XL | готово | > 1 года | 100% (845 / 845) | скачать |
| ««« | 2. North Norse XL | готово | > 1 года | 100% (726 / 726) | скачать |
| ««« | 3. Nosey Noisy XL | готово | > 1 года | 100% (710 / 710) | скачать |
| ««« | 4. Noble Rot XL | готово | > 1 года | 100% (834 / 834) | скачать |
| ««« | 5. Not Nearly XL | готово | > 1 года | 100% (928 / 928) | скачать |
| ««« | 6. Night XL | готово | > 1 года | 100% (860 / 860) | скачать |
| ««« | 7. Naked Truth XL | готово | > 1 года | 100% (852 / 852) | скачать |
| ««« | 8. Non Sequiturs XL | готово | > 1 года | 100% (858 / 858) | скачать |
| ««« | 9. Noel XL | готово | > 1 года | 100% (807 / 807) | скачать |
| ««« | 10. Nature/Nurture XL | готово | > 1 года | 100% (889 / 889) | скачать |
| ««« | 11. Nonsense XL | готово | > 1 года | 100% (842 / 842) | скачать |
| ««« | 12. Noodles XL | готово | > 1 года | 100% (900 / 900) | скачать |
| ««« | 13. Naval Navigation XL | готово | > 1 года | 100% (856 / 856) | скачать |
| ««« | 14. Numbers XL | готово | > 1 года | 100% (861 / 861) | скачать |
| ««« | 15. Next XL | готово | > 1 года | 100% (845 / 845) | скачать |
| ««« | 16. New XL | готово | > 1 года | 100% (891 / 891) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 октября 2016, владелец: dvoepopolis
- Скачали:
- 406 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2