dvoepopolis: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

0 * англ. to warn — предупреждать, обращать внимание.

→and that drug can cause you to see
in yellow or yellow-green,

0 под влиянием которого окружающее предметы воспринимаются жёлтыми,

→with digitalis for his epilepsy,

0 эпилепсию с помощью вещества, выделенного из наперстянки, дигоксина,

→coverage of the croquet?

0 чтобы расстилалось поле для крокета.

→What do you have to
press on the red button to get

0 Всё, что нужно, это вовремя нажимать на красную кнопку,

→we've left a massive
cheese in the car park. Goodnight.

0 мы оставили большую головку сыра на парковке. Спокойной ночи.

→Now it's time to clock out,
and to encourage you all to leave,

0 Итак, наступил конец рабочего дня, и чтобы вы побыстрее ушли,

→That's for you, David, because you
can't have a show without prizes.

0 Это тебе, Дэвид, потому что какая эта передача, если в ней нет призов.

→And clearing their desk
with minus 49 points...

0 И сегодня моет доску с минус 49 очками —

→On a final warning
with minus seven, Deirdre.

0 Последнее предупреждение с минус 7 баллами — Дейдре.

→Performing adequately
with minus five, it's Richard.

0 Ответственный исполнитель с минус 5 баллами — Ричард.

→In first place, our employee of
the week, with minus two, is David.

0 На первом месте работник этой недели с минус 2 очками — Дэвид.

→so it's probably
one of his students.

0 так что вероятно, автором был один из его учеников.

→It appears about a century after
he popped his own clogs,

0 Первое упоминание клятвы было найдено спустя столетие после его смерти,

→But in fact we don't even think
he wrote the oath.

0 А сейчас вообще сходятся во мнении, что он не писал эту клятву.

→It actually comes from another
part of Hippocrates' work.

0 Только эта цитата из другой работы Гиппократа.

→The bit you are thinking of is
"first do no harm".

0 Ты думаешь о той части, где сказано «не причинять никому вреда».

→Yeah. If a patient is ill, try
and make him better, or her better.

0 Да. Старайся облегчить боль больного или больной, помоги им.

→No, no, no, no.
"Airy-fairy, try and do good?"

0 — Нет, совсем нет.
— «Изящный слог, стремление совершать добро»?

→I thought it was like general,
airy-fairy, try and do good.

0 Я ожидал общие слова, изящный слог, стремление совершать добро.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 июля 2013 г. (4846 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 22908 версий перевода с общим рейтингом 221
483 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)