iralala: переводы

Everdark - Elle Jasper / Вечная тьма - Джаспер Эль

→“Come. ” He grabbed my hand and pulled.

0 -Приходите. - он взял меня за руку и потянул.

→The only cause I could assume to be the reason for this was that we shared the strigoi DNA.

0 Единственная причина я могла предположить этого было то, что мы разделяли стрегой ДНК.

→That was what it felt like, too—an endless night.

0 Это было то, что она чувствовала в слишком беспокойной ночи.

→Soon, it would be pitch-black outside—everdark (the Gullah pronounced it evah-dock).

0 Вскоре, было бы кромешной вне-everdark (Gullah произносил Evah-док).

→Savannah in September was still warm and humid, and the brine from the river clung heavily to the air.

0 В сентябре воздух Саванны был еще теплым и влажныйм и рассол от реки сильно цеплялся к воздуху

→” Then he disappeared out the door.

0 Затем он исчез за дверью.

→“Love ya, Sis.

0 -Люблю тебя, сестренка.

→”
Those fathomless green eyes stared at me for a moment; then Seth pulled me into a tight hug.

0 Те бездонные зеленый глаза уставились на меня на мгновение, а затем Сет потянул меня в крепкие объятия.

→“Gotcha.

0 -Понял.

→I grinned.

0 Я улыбнулась.

→So far, it hadn’t.

0 До сих пор он не имел.

→I’d been watching him closely, just to see if anything else, possibly weird, popped up.

0 Я наблюдала за ним внимательно, просто чтобы посмотреть, если что-нибудь еще возможно странное, выскочило.

→The kid had serious free-running talent.

0 Малыш имел серьезный автономный талант.

→Seth Poe was definitely enjoying his vampiric tendencies.

0 Сет По очевидно наслаждался его вампирской тенденцией.

→” He wiggled his brows at me.

0 Он пошевелил бровями на меня.

→I’m meeting Josie for a little roof jumping.

0 Я встречаюсь с Джози немного прыжков с крыши.

→“I’ll pass.

0 -Я передам.

→Seriously.

0 Серьезно.

→“It’s nothing, Bro.

0 -Это ничего, братан.

→“What was that all about? You okay?”
I turned and met Seth’s concerned gaze.

0 -Что бы это значило? Ты в порядке? - Я повернулась и встретилась взглядом с заинтересованные глаза Сета.