Dimon485: переводы
Exiled Kingdoms / Изгнанные королевства
→You learned the Beast Mastery Skill!
0 Вы изучили навык 'Мастерство управления зверями'!
→Clockwork Guardian
0 Механический страж
→Nightwalker
0 Неспящий
→Nightmare Dragon
0 Кошмарный дракон
→Elemental Lord
0 Повелитель стихий
→Haunted Galleries
0 Призрачные галереи
→Backwoods Coven
0 Лес ведьм
→Gorge of the Silent Kings
0 Ущелье безмолвных королей
→Varann Woodland
0 Вараннский лес
→Solligan Stripe
0 Берег Соллиги
→Forsaken Fortress
0 Крепость Отречённых
→[BLUE](You return to the Spirit World and the blade shines with a pale blue light. Laughing Deer takes it carefully from your hands)[] My brother's sword. Yes, this steel is singing a tale for me. This blade is the answer... it has the cleansing power of winter, that renews all life. Go to the Undergrove and submerge it in the Black Pool!
0 [BLUE](Вы возвращаетесь в мир духов, и клинок сияет бледно-голубым светом. Смеющийся Олень осторожно берет его из ваших рук)[] Меч моего брата. Да, эта сталь ведёт для меня сказ. Этот клинок - ответ... он обладает очищающей силой зимы, которая обновляет всю жизнь. Иди в Подземную Рощу и погрузи его в Черный пруд!
→[BLUE](Laughing Deer nods and smiles with benevolence)[]
0 [BLUE](Смеющийся Олень кивает и доброжелательно улыбается)[]
→You can't stay here any longer, friend. It would be harmful to you. Now wake up! [BLUE](You begin feeling cold, and all of a sudden you open your eyes. You have been sitting in a trance for days, yet you feel rested and refreshed)[].
0 Ты не можешь больше оставаться здесь, друг. Это было бы вредно для тебя. А теперь проснись! [BLUE](Вы начинаете чувствовать холод, и внезапно открываете глаза. Вы сидели в трансе несколько дней, но тем не менее чувствуете себя хорошо отдохнувшим)[].
→Certainly that would explain a lot of things... I have other questions. [BLUE](You begin feeling dizzy and confused)[]
0 Пожалуй, это многое объясняет... Однако, у меня есть другие вопросы. [BLUE](Вы начинаете чувствовать головокружение и растерянность)[]
→Greener? Stronger? Not as foolish? [BLUE](Laughs)[] The Impiri that were our ancestors were fleeing from the other Impiri, and sought the protection of ancient feyfolk called Meliae. Meliae wished to be close to the newcomers and assumed a form similar to theirs, and many mixed their blood with them. We are Men, but we are also Forest.
0 Зеленее? Сильнее? Не такие глупые? [BLUE](Он смеется)[] Импири, которые были нашими предками, бежали от других импири и нашли защиту у древнего народа, называемого Мелии. Мелии пожелали быть поближе к пришельцам и приняли форму, подобную им, многие смешали с ними свою кровь. Мы люди, но мы также и лес.
→But if we are the same people, why are you...
0 Но если мы один и тот же народ, то почему вы?..
→That is because I have lived for a long time... Maybe too much. The language you call 'Imperial' is older than your Empire and was also spoken by our ancestors. We are one people with you, although not many know this.
0 Это потому, что я живу уже довольно продолжительное время... Может быть, даже слишком долго. Язык, который вы называете 'имперским', на самом деле старше вашей империи, и на нем также говорили наши предки. Мы с вами - один народ, хотя не многие об этом знают.
→It's not much... I hope I can find that item.
0 Это не так уж много... Я надеюсь, что смогу найти этот предмет.
→An item marked by him. I am afraid it can be anywhere; our legend says the hero died fighting dragons in very distant lands.
0 Предмет, отмеченный им. Боюсь, он может быть где угодно. Одна из наших легенд гласит, что герой погиб, сражаясь с драконами в очень далеких землях.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2013 г. (4841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89079 версий перевода
с общим рейтингом 1342
4584 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)