Dimon485: посты

Процесс перевода проходит онлайн. Возможность скачивать текст и потом заливать его обратно не предусмотрена.

Слева оригинал, справа перевод. Вариантов перевода может быть несколько, в том числе и твоих. Чтобы добавить вариант нажимай стрелочку посередине.

В комментариях можно оставлять особое мнение. Или пометки и вопросы для других переводчиков. Типа «не уверен» или «кто это говорит?»

В первых трех главах перевод интерфейса. Потом главы с событиями. Текст распознан со скриншотов.
Дальше куски текста извлеченные из игровых архивов.

Выбирай любую главу и переводи, либо проверяй уже переведенное и оставляй комментарии и новые версии.
Голосование за понравившиеся версии – тоже важная часть перевода.

Никакого разделения нет. Переводи что хочешь, но учти, если глава переведена на 100% – это не значит, что вопрос закрыт. у нас тут водятся боты, которые переводят тупо через гугл, то есть без смысла. Такие строки надо переводить заново...

Здесь я изложу основные моменты на которые следует обратить внимание при переводе этой и других компьютерных игр.

ОБЩЕЕ

1. Буква Ё.
В наших шрифтах есть буква Ё, поэтому стараемся не забывать проставлять её.

2. Переменные.
У нас встречаются переменные типа %name% – они должны остаться в неизменном виде, включая пробелы до и после. Иногда после переменной бывают окончания 's, указывающие на принадлежность: %name%'s – их необходимо убирать, они не нужны в русском. Стараемся строить фразы исходя из того, что переменные будут в именительном падеже. В отдельных случаях можно совсем удалить переменную или переставить ее в соседнее предложение.

То же самое касается {фигурных скобок} по тексту и | палочек | в начале строки – оставляем в неизменном виде, в том числе наличие или отсутствие пробелов вокруг них.

Вниманию тех, кто пользуется онлайн-переводчиками: они съедают эти символы и переводят переменные, поэтому будьте особо внимательны!

3. Уважительное обращение.
Смотри в первой записи блога. В любом случае, «вы» пишем с маленькой буквы. Игра общается с игроком всегда на «вы».

4. Пунктуация.
4.1. В русском языке есть следующие знаки препинания:
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
Других нет!

4.2. В русском языке не ставится пробелов перед знаками препинания, а после – ставится!

4.3. Минус(ы) в конце строки английского текста означает оборванную речь. В русском заменяем на многоточие.

5. Точка внутри кавычек.
В английском языке в цитатах последняя точка ставится внутри кавычек. В русском – снаружи.
Но если предложение в кавычках оканчивается вопросительным/восклицательным знаками или многоточием, то они ставятся внутри.

6. Заглавные буквы.
В английских названиях номенклатурных единиц все слова пишутся с большой буквы. Не надо это повторять! В русском все пишется с маленьких!
Кроме того, с маленькой буквы в русском пишутся обращения (мистер, миссис, мисс), названия должностей (президент, вице-президент), а также прилагательные, определяющие принадлежность к стране/национальности/языку (русский, английский, немецкий, etc).

7. Дефис в звукоподражаниях.
В английском, немецком и некоторых других языках звукоподражания пишутся сплошным текстом: «Аааа!», «ооо», «ууу», «бррр», «хррр» и т.п. У нас одинаковые буквы в этом случае нужно обязательно разделять дефисом: «А-а-а-а!», «о-о-о», «хр-р-р».

8. Местоимения.
В русском языке есть удобные притяжательные местоимения «свой, свое, своя» и т.п., которыми можно заменить лишние «твой», «мой», «его». «я взял МОЙ меч» -> «я взял СВОЙ меч».

9. Бог.
Слово «бог» в устойчивых выражениях типа «бог его знает» и «ну, с богом!» рекомендуется писать с маленькой буквы. В обязательном порядке оно пишется с маленькой буквы, если имеется в виду не единый Бог монотеистических религий, а, к примеру, божества пантеона – как из земной мифологии, так и из ролевых игр.

В многочисленных устойчивых сочетаниях, постоянно употребляющихся в разговорной речи вне прямой связи с религией, следует писать бог (а также господь) со строчной буквы. К ним относятся: (не) бог весть или (не) бог знает (кто, что, какой) — о ком-, чем-либо не очень важном, значительном; бог (господь) его знает — неизвестно, не знаю; бог с ним (ней, тобой, вами), (не) дай бог, ради бога, убей меня бог, как бог на душу положит, не приведи бог (господь), богом обиженный, забытый богом, к богу в рай, не верить ни в бога ни в черта, не гони бога в лес, коли в избу влез, и др.

Не следует также писать с прописной буквы междометия ей-богу, боже, боже мой, господи, господи боже мой, бог ты мой, боже упаси, боже сохрани, в отличие от тех случаев, когда формы боже, господи выражают обращение к Богу.

В некоторых случаях выбор написания зависит от контекста. Так, может быть написано слава Богу (если контекст указывает, что говорящий действительно благодарит Господа Бога) и слава богу (если по контексту ясно, что употреблен расхожий разговорный оборот: В тот раз он, слава богу, пришел вовремя!

Но в сочетании не слава богу прописная буква невозможна (У него все не слава богу)».

10. КАПС
Англоязычные разработчики по им одним известным причинам часто выделяют курсивом, капслоком или жирным шрифтом слово ПЕРЕД ударным. Мы выделяем именно то слово, на которое логически ставится ударение. «Это МОЙ меч».

11. Лишние запятые перед «и»
Запятая перед «и» не ставится, какими бы они ни были: существительные, глаголы, причастия, деепричастия, прилагательные и даже простые предложения.
Запятая перед «и» в этом случае ставится только тогда, когда перед всеми последующими объектами ставится та же «и»:
Вася, и Петя, и Женя, и Коля.
Запятая перед «и» ставится, когда предложение сложное. «Я встретил на улице знакомую, и мы пошли в кино» – надо ставить.

12. Распространенные ошибки
Применяют – ЧТО-ЛИБО или ЧТО-ЛИБО К чему-либо.
Используют – только ЧТО-ЛИБО, и не НА что-то, а просто так.
Одушевленное – одевают; неодушевленное – надевают.

13. Заимствованные слова
Слова «кликать» у нас нет. Хитов, юнитов и опций у нас нет тоже. Есть «единицы здоровья» (или «здоровье»), «боевые единицы» (по обстоятельствам), а также «настройки» (или «функции»).
Не надо переводить inventory как «инвентарь». Это ужасное канцелярское слово, вызывающее ассоциации исключительно с граблями на субботнике. Есть «рюкзак», «снаряжение» и, на худой конец, просто «вещи» или «карманы» – если рюкзака у персонажа нет.

14. Числа (нам не актуально).
В русском языке при написании крупных чисел не используются ни точки, ни запятые для отделения тысяч.

15. Числительные.
Падежное окончание в порядковых числительных, обозначенных арабскими цифрами, должно быть однобуквенным, если последней букве числительного предшествует гласный звук, либо двухбуквенным, если последней букве числительного предшествует согласный. Правильно:
5-й (пятый, пятой), 5-я (пятая)
5-е (пятое, пятые), 5-м (пятым, пятом)
5-х (пятых)
5-го, 5-му, 5-ми

НАШ ПРОЕКТ

1. Помощь в чате.
Если вы хотите попросить помощи в переводе, то всегда следует давать ссылку на строку, чтобы можно было посмотреть контекст. Не желательно копировать текст в чат.
Чтобы скопировать ссылку на строку, нужно нажать на ее номер. Строка станет желтой, после этого можно копировать адресную строку.

2. По поводу кавычек и палочек в главах «Концовки игры» и «Прошлое».
Фраза начинается с фигурной скобки. Если со следующей строки фраза начинается с палки, то значит это альтернативная версия первой фразы. и так далее до закрытия фигурной скобки. Игра случайным образом выбирает один из вариантов (которые разделены палками) внутри фигурных скобок.
Все альтернативные варианты примерно об одном и том же, и должны согласоваться со следующем и с предыдущим блоком фраз (при их наличии).
Бывает, что есть пара слов между} фигурными скобками {эти фразы будут использованы при любом раскладе.

3. Свои варианты.
Если после исправления поменяется смысл фразы (даже путем изменения одного слова), то следует добавлять свой вариант.
Если 1-2 опечатки или запятые или еще что-то незначительное, то достаточно указать об этом в комментарии.
Но если ошибок слишком много, то следует добавлять свой вариант.

4. Длина строк.
Не нужно переживать из-за разницы в длине исходной и переведенной фразы. В нашем случае все окна растягиваются.

ИЗ ЛИЧНОГО ОПЫТА

1. Прошу прощения
«Извиняюсь» – слово с сомнительной историей. Всегда заменяйте на «прошу прощения».

2. Фиг знает
Доподлинно неизвестно как пишутся обороты типа нафиг, пофиг и нефиг. Заменяйте их на что-либо заведомо грамотное.

3. Омографы
Старайтесь избегать слов, которые меняют свое значение в зависимости от ударения. Особенно, имеющих сексуальный подтекст: стоит, писать, трусы, орган.
Омонимы тоже желательно не использовать.

4. Дешёвые цены
Цены низкие, а товары дешёвые. Не наоборот!
Вес большой, а вещи тяжёлые. Не наоборот!

5. Пойдём
Сразу оговорюсь: это не ошибка, правила русского языка не запрещают использовать слово «пошли», однако я рекомендую использовать вместо него «пойдём» и вот почему:
пошли – повелительное наклонение от глагола послать
пошли – повелительное наклонение от глагола пошлить
пошли – совершённая форма глагола пойти: «мы немного постояли и затем пошли домой»
пойдём – имеет одно значение и будет понято однозначно

Первый ролик готов!
https://yadi.sk/d/nVOmfP9XfGSLA
Прошу всех заинтересованных лиц протестировать его по сути, внешнему виду и таймингам. А также убедиться в отсутствии потери качества после перекодировок.

Кому нужен, обращайтесь в личку.