Mrs_Psmit: переводы

Bones S05E03 -The Plain in the Prodigy / Кости

→To destroy a gift like that
for a girl or... religion,
0 Уничтожить такой дар ради девушки или.. религии
→You-you seriously think
0 Ты-ты всерьез думаешь
→If Levi decided to move back
to his family,
0 Если Ливай рещил вернуться обратно к семье
→Levi broke his own hand?
0 Ливай сам сломал себе руку?
→BRENNAN:
Levi broke his own hand?
0 Ливай сам сломал себе руку?
→The prints are Levi's.
0 Эти отпечатки принадлежат Ливаю
→directly above the spot where
Levi's left hand was broken.
0 прямо над местом, где рука Ливая была сломана
→BOOTH:
What about the fingerprints?
0 А что насчет отпечатков пальцев?
→I could never hurt Levi.
0 Я бы никогда не навредила Ливаю
→Levi didn't trust banks,
and I had this old rolltop desk
0 Ливай не доверял банкам,
а у меня был старый стол с задвигающейся крышкой
→Someone crushed
his hand, Karen.
0 Кто-то раздробил ему кисть, Карен
→Did you see Levi
at the conservatory
0 Ты видела Ливая в консерватории
→Sure Levi
would've gotten in.
0 Уверан, что Ливая бы приняли
→KAREN:
No, I wasn't.
0 Нет
→So, you were competing with Levi
for a spot at the conservatory.
0 Итак вы соперничали с Ливаем за место в консерватории
→MAN:
Don't worry about it.
I'll take care of it.
0 Не беспокойтесь.
Я позабочусь об этом
→<i>BRENNAN:
Agents have picked up
Karen Lin</i>
0 Агенты задержали Карен Лин
→Which means that she had motive
to try to sabotage his audition.
0 Что означает, что у нее был мотив сорвать его прослушивание
→but Levi was competing
with Karen for the spot.
0 но Ливай боролся за место с Карен
→The fractures occurred
before Levi was killed.
0 Переломы появились до того, как Ливай был убит
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1017 версий перевода с общим рейтингом 117
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Mrs_Psmit личное сообщение