Mrs_Psmit: переводы

Bones - 05x10 - The Goop on the Girl / Кости 05х10

→in the pagan festival
of Saturnalia,

0 уходит в языческие празднества Сатурналии

→They look good on you,
Dr. Sweets.

0 они ваи идут, доктор Свитс

→Capital Mutual Bank.

−1 От Центрального кооперативного банка

→(door opening)

0 .

→(rapid footsteps)

0 .

→Is that what they used
to wire the tubes

−1 Они это использовали, чтобы соединить трубки

→Well, I have to admit, I...
find him pleasing to look at.

1 Ну, я должна признать... мне он кажется привлекательным

→It's predominantly
ammonium nitrate.

−1 В основном, это аммиачная селитра

→Hawaii. The Big Island.

1 Гавайи. Большой Остров

→No problem, Daisy.

1 Без проблем, Дейзи

→Seems to be some kind of burn
on the interior surface.

−2 Похоже на какой-то ожог на внутренней поверхности.

→(laughs)
Semicolon, end parentheses,

1 точка с запятой, закрывающая скобка

→It'd be like celebrating
the Fourth of July in April.

−2 Это как праздновать День Независимости в апреле

→Take the next right,
will you?

−2 На следующем повороте сверни направо

→"Burn." That's him.
I heard him say that.

−1 "Сожжем!. Это он. Я слышал , как он это сказал.

→unless the guy was
snorting orange Kool-Aid.

−2 если только парень не был любителем Кул-Эйда

→an aunt or one of your
cousins from Minnesota.

0 о тёте или об одной из твоих кузин из Миннесоты

→- Shall I get some tinsel?
- Well, youcan do

1 Мне нужно достать какую-то мишуру?
Ты можешь делать

→Bones, I always pray.

0 Кости, я всегда молюсь

→No, no prayer, not in my place.

1 Нет, никаких молитв у меня дома

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1017 версий перевода с общим рейтингом 117
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)