Mrs_Psmit: переводы

Bones - s05e12 - The Proof in the Pudding / Кости - 5 сезон, 12 серия - Доказательство в пуддинге

→You're lucky he didn't
paralyze you for life.

0 Тебе повезло, что он не парализовал тебя на всю оставшуюся жизнь

→I thought so. Come on.

0 Я так и думал. Пойдем

→Hey, you want to try me instead
of some bigmouth scientist, huh?

0 Эй, не хочешь попытаться со мной вместо этого болтливого ученого, а?

→by the way.
I want to compliment
you on that one.

0 кстати. Я хочу выразить вам восхищение за нее

→Hey, nice job with Bush and
the whole flying shoe incident,

0 Отличная работа с Бушем и тем летающим ботинком,

→(White)
I'd rather not hurt you.

0 Я не хотел бы причинять вам вред

→So, I've got rights.

0 значит, у меня есть права

→Um... you can't stop me
because I'm an American.

0 Ну.. Вы не можете меня остановить, потому что я американец,

→so I'm gonna leave the premises.

1 так что я собираюсь покинуть помещение

→Yeah, I've done
all I can do,

0 Я сделал все, что мог,

→Is that the actual weapon?

0 Это настоящее оружие?

→(Booth)
There it is.

0 Это здесь

→"01033."
This is it.

0 "01033!.
Это оно

→Dr. Brennan,
Dr. Saroyan, you.

−1 Доктор Бреннан, доктор Сароян, ты

→I don't know.
The men in black suits?

0 Я не знаю.
Люди в черных костюмах?

→I don't know.
It just feels like a test.

0 Я не знаю. Просто кажется, что это проверка

→Who's being tested?

0 Кто проверяет?

→This feels
like a test to me.

1 Такое чувство, что меня проверяют

→that I'm as paranoid
as Hodgins.

1 что я такой же параноик, как и Ходжинс

→You got a better idea?

0 У тебя есть идея получше?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1017 версий перевода с общим рейтингом 117
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)