Phibi: переводы
Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.en / Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.rus
→www.tvsubtitles.net
0 http://notabenoid.com
0 Перевод: lehasasha, Phibi, omich,Halmer, meow
→Oh, thanks.
0 О, спасибо.
→Go on.
0 Иди.
→Come on.
0 Давай.
→Yeah, thanks, kiddo.
0 Да, спасибо, малыш.
→Okay, I think I'm gonna take
Paul Anka for his walk.
Paul Anka for his walk.
0 Хорошо, я думаю
я возьму Пол Анка погулять.
я возьму Пол Анка погулять.
→If by "subtle," you mean "weird and
giant," then, yeah, super subtle.
giant," then, yeah, super subtle.
0 Если под "тонкий" ты понимаешь "странный и гигантский",
то да супер тонкий.
то да супер тонкий.
→Thanks for dinner, dad.
0 Спасибо, за обед папа.
→Oh, this? Yeah.
Subtle, isn't it?
Subtle, isn't it?
0 А, это? Да.
Тонкий не так ли?
Тонкий не так ли?
→Is that a corsage on your arm?
0 Это корсаж у тебя на руке?
→Is that key lime
pie on the floor?
pie on the floor?
0 Это лаймовый
пирог на полу?
пирог на полу?
→I'm... on my way out.
0 Я.. я наверно пойду.
→Oh. Take your time.
0 О, не торопись.
→Hey, we were just
splitting up the food.
splitting up the food.
0 Мы просто
перевариваем еду.
перевариваем еду.
→Hi, mom.
0 Привет, мам.
→Seems only fair he
should benefit.
should benefit.
0 Выглядит вполне справедливо,
он получит от этого выгоду.
он получит от этого выгоду.
→Ther's no way he's
gonna eat that.
gonna eat that.
0 Это не выход,
он должен съесть это.
он должен съесть это.
→After all, the doggie bag was
invented with him in mind.
invented with him in mind.
−1 В конце концов, у него
в голове собачий мешок.
в голове собачий мешок.
→Maybe we should give
it to Paul Anka.
it to Paul Anka.
0 Может нам взять
это в Пол Анка.
это в Пол Анка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2009 г.
(6232 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4329 версий перевода
с общим рейтингом −46
Карма: 3 (оценок: 5)