andwell: переводы
The Last Tycoon / Последний магнат [2016]
→the promise of America.
0 попасть в Америку.
→She's got one thing
that gives her hope:
that gives her hope:
0 И есть только одна надежда:
→Father dead,
mother overwhelmed.
mother overwhelmed.
0 Отец умер, мать загружена.
→A young girl
starving in Ireland.
starving in Ireland.
0 Маленькая девочка, голодающая в Ирландии.
→No. Your story.
0 Нет. Твоя история.
→You're joking.
0 Да ты шутишь.
→I want to make
a picture about you.
a picture about you.
0 Я хочу снять фильм про тебя.
→Tell me anyway.
0 Все равно расскажи.
→It's not fully formed yet.
0 Я еще не до конца продумал.
→A picture?
0 Новый фильм?
→There's hope, I think.
0 Есть надежда.
→How's the vase coming?
0 Как дела с вазой?
→You're not going to sink mine.
0 А не топи мою.
→you go buy your own studio.
0 иди купи себе студию.
→You know how grateful
I am to you.
I am to you.
0 Ты же знаешь как я тебе благодарен.
→He made you rich.
0 Это он сделал тебя богатым.
→And you owe that kid
in the street, Pat.
in the street, Pat.
0 И ты должен тому ребенку с улицы, Пэт.
→RKO made lousy movies.
0 Они делали плохие фильмы.
→I don't want to end up
like RKO.
like RKO.
0 Не хочу кончать как РКО.
→plenty of times.
He's just--
He's just--
0 много раз. Он же...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2013 г. (4837 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1894 версии перевода
с общим рейтингом 14
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)