yelenasever: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Which brings us to
your fixer, Kurt Godwyn.

0 Это приводит нас к вашему
координатору Курту Годвину.

→Not unless you could
make Tendu go away.

0 Только если бы вы заставили Тенду исчезнуть.

→No way were you gonna
make partner after that.

0 Не было ни единого шанса стать
партнером после всего этого.

→from the village elders to never
agree to Newhall's port.

0 от деревенских старейшин, никогда не давать разрешение
на строительство Ньюхоллского порта.

→He sent money home
in exchange for a promise

0 Он отправил деньги домой в обмен на обещание

→he stopped that, too.

0 он остановил и это тоже.

→and tried to
buy the village outright,

0 и попытались купить деревню с потрохами,

→So, when you switched to Plan B

0 Тогда вы перешли к плану Б

→turned public opinion
against the ban.

0 повернул общественное мнение против запрета.

→But Tendu Otolik's Sealfies

0 Но тюленьфист Тенду Отолик

→and agree to
Newhall's port deal.

0 и согласятся на НьюХоллсовскую портовую сделку.

→You were hoping
that they'd fold

0 Вы надеялись, что они сложат руки

→or seek new income.

0 или искать новые источники доходов.

→They would've been forced
to either relocate

0 Они были бы вынуждены переселиться

→the locals' traditional
way of life.

0 традиционный образ жизни местного населения.

→Ban like
that would've wrecked

0 Такой запрет, мог бы разрушить

→and managed to convince them
to pursue a ban on seal hunting.

0 вам удалось убедить их добиваться
запрета на тюленью охоту.

→to an animal rights group
here in New York

0 обществу по защите прав животных
здесь в Нью-Йорке

→So you volunteered
your legal services

0 Поэтому вы безвозмездно предложили
свои юридические услуги

→and they're attached
to their traditions.

0 и привязаны к своим традициям.