1000and1: комментарии

Весь 3 сезон он был Айвеном

проигрывать

доктор с прописной буквы

дерьмо здесь не при чем

не могу понять это так меня поправили что ли, почему погрешность во множественном числе? оценка равна истинное значение плюс погрешность, одна оценка – одна погрешность, и дальше предложение получается не согласованным, достаточно большая погрешность, а не оценка.

А может Сферический кролик в вакууме?

+1 Dawkinsian, здесь Докинз задает вопросы от противников эволюции, какой толк в наполовину эволюционирующем органе, он ведь не может нормально функционировать.

negative effects – отрицательные последствия, в том смысле, что мутации, как правило, бесполезны или вредны для организма.

лучше «часы, созданные человеком»

Поправила, Бог с заглавной буквы.

love thy neighbour – вполне устоявшееся выражение из Библии, сосед не при чем.

кристаллизация лавы, судя по поиску, вполне сложившийся геологический термин. Rocks в данном случае лучше перевести как горные породы.

Slow time – зимнее время, соответствующее астрономическому, то есть точное время.

DOMESTICATOR – One who domesticates.

здесь обыгрывается выражение «не видеть леса за деревьями».

онлайн

Междометия не переводим.

ставь, пожалуйста, точки в конце предложения.

missing link – недостающее звено (эволюции).

holly – это остролист.