1000and1: переводы

Mistresses - S03xE01 / Любовницы

→Her Majesty.
0 Ее величество.
→and you just blithely go and announce
that it isn't going to be there any more.
0 а ты так беззаботно уходишь и заявляешь,
что здесь его больше не будет.
→Because it's where I grew up,
0 Потому что здесь дом, где я выросла,
→although I fail to see why
you're so exercised by the news.
0 хотя, я не понимаю, почему
ты так встревожена новостью.
→All right, yes, yes, that would be
an accurate summation of the affairs,
0 Хорошо, да, да, так было бы
правильно подвести итоги,
→Would this be a correct
summation of the facts so far?
0 Будет ли верным такое подведение
итогов на данный момент?
→- He's a widower from Leamington Spa.
- Oh Mother, please!
0 - Он вдовец из Лемингтона.
- Мама, пожалуйста!
→He's not an Afrikaner.
0 Он не африкандер.
→in the Western Cape with
an Afrikaner called Dale.
0 в Западной Капской провинции
с африкандером по имени Дейл.
→You are selling our family home
and emigrating to run a ranch
0 Ты продаешь фамильный дом
и уезжаешь, чтобы купить ранчо
→Mother, just so I'm clear.
0 Мама, буду честной.
→Your...
0 Твой...
→My boyfriend.
0 Мой парень.
→Dale?
0 Дейл?
→Dale.
0 Дейл.
→It's clearly got nothing to do with me.
0 Ясно, что это относится ко мне.
→although I don't know why
you're referring to "we".
0 хотя я не знаю, почему ты употребила "мы".
→Well, that is wonderful news,
0 Ну что же, это отличная новость,
→He thought we'd get enough on the house
to cover the purchase price of the ranch.
0 Он думает, что нам хватит дома,
чтобы покрыть предложенную цену ранчо.
→- Why aren't you at work?
- I wanted to have lunch with you.
0 - Почему ты не на работе?
- Я хотела пообедать с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2810 версий перевода с общим рейтингом 320
309 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать 1000and1 личное сообщение