ArtyomUtkin: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→They got
those Volm weapons.

0 У них оружие Волмов.

→and I do not trust these Volm
to do it for us.

0 и я не доверю этим Волмам
сделать её за нас.

→We've got a job
to do here,

0 У нас здесь есть работа,
которую необходимо сделать,

→things would have gone
a lot better for him.

0 ему бы это очень помогло.

→Find fishheads. Kill 'em.
End of story.

0 Найти рыбоголовых. Убить их.
Конец.

→Talking strategy.
Strategy.

0 Обсуждают стратегию.
Стратегию.

→Lyle, if it any of those trims
end up in this coffee,

1 Лайл, если хотя бы один из твоих ногтей
попадёт в это кофе,

→Easy, Tom.

0 Полегче, Том.

→Tom. Hal.

0 Том. Хэл.

→for those
that it has been my privilege

0 для тех, кого я с честью

→the gratitude
that I have in my heart

0 всю благодарность, которая
есть в моём сердце

→Please thank the Commander,
then.

0 В таком случае благодарите Командира.

→a shuttle craft and a squad
for a rescue mission.

0 отправить спасательный шаттл
с солдатами на борту.

→he did not hesitate to order

1 он, не мешкаясь, приказал

→Once I explained the situation
to the Volm Commander,

1 Как только я объяснил ситуацию
командиру Волмов,

→Next time you need a decoy,
Professor, you count me out.

0 В следующий раз, когда понадобится приманка,
Профессор, - я пас.

→if Cochise and his soldiers
hadn't shown up when they did.

0 если бы Кочиз и его бойцы
не появились в нужный момент.

→I don't know
what would have happened

0 Я не знаю,
что бы случилось,

→Not even close.
We were pinned down pretty bad.

0 Даже лучше.
Мы хорошо припёрли их к стенке.

→Well,
this is getting old.

0 Что ж,
это уже устаревает.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июля 2013 г. (4837 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 461 версия перевода с общим рейтингом 62
6 комментариев