Degle: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→I opened the envelope and began passing the Senior Council the photos. They took them, looking at each in turn. Ebenezar calmly confirmed that the images of the Wardens exiting the Way together with himself, Mai, and Listens to Wind were accurate.
0 Я открыл конверт и начал передавать Совету Старейшин фотографии. Они взяли их, просматривая каждую по очереди. Эбензер спокойно подтвердил, что все снимки Стражей на выходе Путей вместе с ним самим, Мэй и Слушающим Ветер, точны.
→It could have been a fragmentation grenade spitting out a lethal cloud of shrapnel–though at least my duster would probably have offered me some protection from that. Against the blast wave of an explosion, it didn’t do jack. Having gained something like respect for Binder’s know how, when it came to mayhem, I realized that he may have been thinking exactly that when he picked his gear for the evening.
0 Граната могла разорваться на части, разлетаясь смертельным облаком шрапнели - хотя по крайней мере мой плащ защитил бы меня от этого. Против же взрывной волны он защитить не мог. Питая что-то вроде уважения к ноу-хау Переплетчика, когда дело доходит до разгрома, я понял, что он мыслил верно, подбирая снаряжения для вечера.
→“Are you so eager to leave life, mortal?” the naagloshii purred.
1 "Ты так страстно желаешь уйти из жизни, смертный?" промурлыкал нааглошии.
→Listens to Wind frowned. “How do you know this?”
0 Слушающий Ветер нахмурился. "Откуда вы знаете об этом?"
→“What others, Hoss?” Ebenezar asked.
0 “Что другие, Хосс?” спросил Эбенезэр.
→“We need to wait a moment,” I said, “until everyone arrives.”
−1 "Мы должно немного подождать," сказал я, "пока все пребудут."
→“And where are they?”
0 "И где они?"
→“And more,” I replied.
0 "И даже больше," ответил я.
→“Wizard Dresden,” Listens to Wind said. “You said you had proof of Morgan’s innocence. You said you had a witness.”
−1 "Чародей Дрездена" сказал Слушающий Ветер. "Вы сказали, что имеются доказательства невиновности Моргана. Вы сказали, что есть свидетель".
→She frightened me.
−1 Она пугает меня.
→“Thank you,” I said.
0 "Спасибо тебе," сказал я.
→Damn.
0 Проклятье.
→I nodded.
0 Я кивнул.
→The Gatekeeper shook his head. “May I offer you two pieces of advice?”
0 Привратник покачал головой. "Могу я дать тебе два совета?"
→The Gatekeeper shook his head slowly. “Harry,” he said, his voice weary. “Harry, you don’t know what you’ve done.”
0 Привратник покачал головой. "Гарри," сказал он, усталым голосом. "Гарри, ты не знаешь, что ты сделал."
→“I punched it in the nose. Now we’re friends,” I said.
0 "Я ударил его по носу. И теперь мы друзья," сказал я.
→“How?”
0 "Как?"
→“So?”
0 "Итак?"
→He nodded, frowning. “I suppose that is logical.”
0 Он кивнул сморщившись. "Полагаю это логично."
→He stared at me intently. “You don’t know what this place is.”
0 Он внимательно смотрел на меня. "Ты не знаешь, что это за место".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6231 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
151 версия перевода
с общим рейтингом −5
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)