sqrtevil: переводы

The Big Bang Theory s03e18 / Теория большого взрыва. Сезон 3, серия 18.

→in high school,
and I was terrified
−1 в средней школе, но я боялся
→instead of at the ceremony
in front of everyone.
0 вместо того, чтобы на церемонии
на глазах у всех.
→instead of at the ceremony
in front of everyone.
0 вместо того, чтобы на церемонии
на глазах у всех.
→Damn right, I'm angry
with my mother.
0 Черт, ладно, я сердит на мою маму
→I wonder what that feels like.
0 Интересно, что это за ощущение.
→You know what my mother's
pet name for me is?
0 Вы знаете как моя мама называет меня ласково?
→Here, see if
this one works.
0 Вот, смотри как это работает
→Well, you've got that tied up
in a neat little bow.
−1 Хорошо, ты связал это в аккуратный бант
→that my brother is
eight inches taller than me.
0 Это мой брат, он на 8 дюймов выше меня ( 20 сантиметров)
→"Dear Shelly."
0 "Дорогой Шелли"
→I worked really hard
on that project.
0 Я работал очень усердно над этим проэктом
→Terrible.
0 Ужасно
→And how did that
make you feel?
0 И как это отразилось
на твоих чувствах?
→I felt so guilty,
I gave the ribbon back.
0 Я чувствовала себя виноватым,
Я вернул награду назад.
→"Do Lima Beans Grow Worse
to Rock 'n' Roll."
0 "Ду Лима Фасоль растет хуже
под Рок-н-Ролл"
→that it was just a rehash
of my brother's earlier
0 что это был всего лишь перепев
моего брата раньше
→But my mother pointed out
0 Но моя мать указала
→for my project, "Do Lima Beans
Grow Better to Classical Music."
−1 За мой проэкт "Ду Лима Фасоль
Растет лучше под классическую музыку "
→I won a ribbon
at the science fair
0 Я победил на научной ярмарке
→When I was eight,
0 Когда мне было восемь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
147 версий перевода с общим рейтингом −21
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sqrtevil личное сообщение