zolotinka: переводы

Grey's Anatomy S06E01 / Анатомия Грей 06x01

→Mean.

0 Превосходно.

0 День7

→you have to get her admitted to psych.

0 ты должна сделать так, чтобы она согласилась на психиатра

→So can we fix it?Is it fixable?

1 Итак, мы можем это исправить?Это поправимо?

→with a ball of white
taffeta coming at you,

1 с шаром белой тафты, идущей к тебе,

→*******

0 День 21

→********

0 День 20

0 День 13

→Damn straight.

0 Чертовски ровные

→Too hot.Better for a date.That one.

1 Слишком сексуальное, подойдет для свидания. Лучше это

→Really?I thought this one.

1 Правда? Я думала это

→That one.

1 Это

→I just sat up in the middle
of the night,and I thought,

0 Просто я сидела посреди ночи и думала,

→Like,how gay are you,on a scale of--of 1 to gay?

0 Насколько ты лесбиянка по шкале от 1 до..до лесбиянки?

→Sorry.We're sorry.

0 Прости, нам жаль

→Uh,you didn't used to do this before,and now it's kind of all the time,everywhere.

0 О, вы не делали этого раньше, и теперь это всегда и везде

→* gonna make you want everything you haven't found *

0 "собираюсь заставить тебя хотеть все, чего ты не обрел"

→* I'm gonna let you down gonna toss you around *

0 "Я собираюсь разочаровать тебя, собираюсь обсудить это с тобой"

→Is there anything peculiar about his h&p?

−1 Есть что-то необычное в его h&p?

→I thought so,too,but the radiologist said it's normal.

0 Я подумала так же, но рентгенолог сказал что это нормально.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 180 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)