natka585: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (5 сезон)
→Absolutely. Ain't no mountain high enough.
0 Абсолютно. Нет ни одной непокоренной горной вершины.
→We'll just, um, formulate a plan, nail down a strategy.
0 Мы просто, эм, должны сформулировать план, разработать стратегию.
→Well, we'll just figure something out, right?
0 Ну, мы что-нибудь придумаем, правда?
→I'm getting that, yes.
0 Я понимаю, да.
→I do not know what to tell you, except that it will not be me.
0 Я не знаю, что тебе сказать, кроме того, что это буду не я.
→Well, starting now, someone has to touch the ducks!
0 Ну, начнем сейчас, кто-нибудь должен дотронуться до уток!
→This is bad, Michel.
0 Это плохо, Мишель.
→We could order some pizza, or Chinese food,
0 Мы могли бы заказать пиццу, или китайскую еду,
→You have any ideas?
0 У тебя есть идеи?
→Nobody touches the ducks.
0 Никто не дотрагивается до уток.
→Wait, okay. Here we have duck. Um, who here does the duck?
0 Подожди-ка. У нас есть утки. Эм, кто здесь готовит уток?
→I would not go to eat, no.
0 Я бы в такой ресторан не пошел.
→We can't run a restaurant serving just salads and desserts!
0 Мы не можем подавать только салаты и десерты!
→Pretty much.
0 Довольно много.
→Without Sookie here, we have salads and desserts?
0 Без Суки, у нас есть салаты и десерты.
→But I would check his trunk before he leaves.
0 Но я проверю его багажник до его ухода.
→I have no idea what that man in the corner does.
0 я понятие не имею, что делает тот в углу.
→that man uses tongs, and
0 тот использует щипцы, и
→That man over there dresses the plates,
0 Тот сервирует,
→Well, that man over there does the cleaning.
0 Ну, тот убирает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
- Деятельность:
-
1962 версии перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 0 (оценок: 2)